1
00:01:11,927 --> 00:01:15,511
ANO 1052. APÓS A QUEDA DE ISFAHÁN
ANTES DOS SELYUKIDS ISLÂMICOS,

2
00:01:15,594 --> 00:01:18,177
CIÊNCIA MÉDICA MODERNA
É PROIBIDO NA PÉRSIA.

3
00:01:18,261 --> 00:01:21,386
OS ESTUDANTES REVOLUCIONÁRIOS
O MÉDICO IBN SINA DEVE FUGIR

4
00:01:21,469 --> 00:01:24,469
PROCURANDO UM NOVO LUGAR
ONDE ENSINAR E PRATICAR.

5
00:01:27,886 --> 00:01:32,052
ENTRE ELES ESTÁ O INGLÊS
ROB COLE, QUE TEM SABEDORIA

6
00:01:32,136 --> 00:01:37,969
DE SEU MESTRE NO LENDÁRIO
<i>CÂNONE DA MEDICINA.</i>

7
00:01:40,969 --> 00:01:42,969
<i>Ele viverá.</i>

8
00:01:44,552 --> 00:01:47,594
Você não acredita em mim?
Peça o seu presente. Vamos!

9
00:01:48,219 --> 00:01:49,386
Vamos.

10
00:01:50,636 --> 00:01:51,969
Vamos.

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,219
Eu não sinto a morte.

12
00:02:17,302 --> 00:02:20,552
Mas por favor traga sua esposa
algo para comer estou com fome.

13
00:02:21,386 --> 00:02:24,136
Que tal um ensopado de borrego com...

14
00:02:24,594 --> 00:02:27,094
Nem um toque de tempero!

15
00:02:27,594 --> 00:02:30,094
de ter conhecido
sua alta cozinha inglesa,

16
00:02:30,177 --> 00:02:32,844
Eu nunca teria me casado com um inglês,

17
00:02:32,927 --> 00:02:35,886
não importa o quão bonito ele fosse.

18
00:02:36,011 --> 00:02:38,136
Você está pensando em voltar para o deserto?

19
00:02:44,344 --> 00:02:46,011
Inglaterra!

20
00:02:50,094 --> 00:02:52,927
Nós chegamos! Inglaterra!

21
00:02:54,177 --> 00:02:55,719
Vamos! Vamos!

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,886
Inglaterra! Aí está!

23
00:03:10,427 --> 00:03:12,927
Abram caminho para a garota gorda!

24
00:03:26,511 --> 00:03:27,761
Nós chegamos.

25
00:03:40,177 --> 00:03:41,969
O que faremos agora?

26
00:03:42,052 --> 00:03:44,136
Construiremos uma grande madrasa.

27
00:03:44,219 --> 00:03:46,552
Eles vão torcer e nos elogiar!

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,886
Ou podemos nos virar
e viajar para Córdoba,

29
00:03:57,969 --> 00:04:00,677
-onde o sol sempre brilha e...
-Já estamos lá.

30
00:04:09,344 --> 00:04:10,844
A vela!

31
00:04:29,344 --> 00:04:33,052
Empurre, Rebeca! Empurre, Rebeca!

32
00:04:34,386 --> 00:04:35,594
Empurrar!

33
00:04:35,677 --> 00:04:38,094
Se você me contar de novo,
Eu cortei seu pescoço.

34
00:04:38,177 --> 00:04:39,344
Eu lhe darei a faca quando terminarmos.

35
00:04:39,427 --> 00:04:41,386
-Rob, o cordão.
-Eu tenho.

36
00:04:41,469 --> 00:04:44,219
Segundo Ibn Sina, se o cordão
Está enrolado no pescoço do bebê,

37
00:04:44,302 --> 00:04:46,844
-o importante...
-Izak! Eu sei como dar à luz.

38
00:04:46,927 --> 00:04:48,761
Veja o<i><font face="sansSerif"><font color="

39
00:04:54,552 --> 00:04:56,636
Outro empurrão, Rebeca. Mais um.

40
00:04:56,719 --> 00:05:00,511
Eu não posso empurrar!

41
00:05:11,011 --> 00:05:12,386
Um menino!

42
00:05:12,469 --> 00:05:14,302
É um menino!

43
00:05:19,594 --> 00:05:20,761
Eu te amo.

44
00:06:35,302 --> 00:06:42,261
O MÉDICO 2

45
00:07:15,719 --> 00:07:16,886
Agora estou de volta.

46
00:07:29,677 --> 00:07:32,511
Onde está? Onde está?

47
00:07:33,927 --> 00:07:35,094
El<i> Cânon.</i>

48
00:07:35,594 --> 00:07:36,844
O ótimo trabalho.

49
00:07:36,927 --> 00:07:40,344
Todos os homens deveriam saber disso.
Como Deus vai me perdoar?

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,761
Você o salvou. Está aqui.

51
00:08:24,094 --> 00:08:25,344
Rebeca?

52
00:08:28,011 --> 00:08:29,677
Rebeca?

53
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
¡Rebeca!

54
00:08:46,594 --> 00:08:48,511
<i><font face="sansSerif"><font color="

55
00:08:48,594 --> 00:08:50,594
Você estará com fome.

56
00:08:51,427 --> 00:08:54,094
-Você enviou pessoas para revistar a baía?
-Sim.

57
00:08:55,677 --> 00:08:57,094
Eu mesmo procurei.

58
00:08:58,469 --> 00:09:00,094
Ao longo de toda a costa.

59
00:09:00,344 --> 00:09:01,844
Em ambas as direções.

60
00:09:10,011 --> 00:09:11,261
Mira,

61
00:09:11,594 --> 00:09:14,427
Acho que não podemos ficar na praia.

62
00:09:14,511 --> 00:09:16,302
-Debemos seguir...
-Sozinho!

63
00:09:17,636 --> 00:09:18,511
Sozinho!

64
00:09:19,844 --> 00:09:22,094
Vou esperar aqui até encontrá-la.

65
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
Ela está morta!

66
00:09:33,219 --> 00:09:34,302
Roubar!

67
00:09:36,302 --> 00:09:37,302
Ouvir.

68
00:09:40,011 --> 00:09:42,011
Você nos trouxe aqui.

69
00:09:42,219 --> 00:09:45,886
Para o seu país, onde você disse
que eles precisavam de nós.

70
00:09:46,552 --> 00:09:48,052
Onde eles mais precisavam de nós.

71
00:09:49,052 --> 00:09:51,719
Porque temos algo ótimo para compartilhar.

72
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Muitos morreram pelo seu sonho ontem.

73
00:10:01,052 --> 00:10:02,886
Não nos abandone agora.

74
00:10:04,719 --> 00:10:06,136
Nós precisamos de você.

75
00:10:07,927 --> 00:10:10,927
Seu filho precisa de você.

76
00:10:16,219 --> 00:10:17,469
Não pode.

77
00:10:18,761 --> 00:10:20,094
Só que não posso.

78
00:10:20,802 --> 00:10:23,511
Nós vamos ajudá-lo, Rob.

79
00:12:00,844 --> 00:12:02,427
O que é esse circo?

80
00:12:02,511 --> 00:12:04,469
Eles parecem bobos da corte real.

81
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
Muito sério para estar brincando.

82
00:12:06,636 --> 00:12:09,469
Eles iriam enforcá-los por matar
para a rainha do tédio.

83
00:12:09,552 --> 00:12:10,427
Olá.

84
00:12:10,511 --> 00:12:12,469
Somos médicos de Isfahan.

85
00:12:12,552 --> 00:12:13,552
Olá.

86
00:12:13,636 --> 00:12:16,844
Viemos apresentar algo
perante a Guilda dos Médicos.

87
00:12:16,927 --> 00:12:19,594
-Onde está escrito?
-Isfahan.

88
00:12:19,802 --> 00:12:22,052
-Não me parece familiar.
-É perto de Norwich.

89
00:12:22,136 --> 00:12:24,927
-Sim?
-Sim, tenho família lá.

90
00:12:25,011 --> 00:12:26,719
Isso é Ipswich, não Isfahan.

91
00:12:26,802 --> 00:12:29,886
Depende de como você diz isso, certo?
Do sotaque.

92
00:12:29,969 --> 00:12:33,469
-Isfahan é uma cidade grande...
-O senhor tem razão.

93
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
Ipswich.

94
00:12:35,136 --> 00:12:36,386
Ipswich, então.

95
00:12:36,469 --> 00:12:39,677
Mas o pedágio será o dobro
para aquele cavalo estranho ali.

96
00:12:40,802 --> 00:12:41,677
Muito bom.

97
00:12:41,761 --> 00:12:44,927
Judeus e Muçulmanos, fora da cidade
antes do pôr do sol.

98
00:12:47,552 --> 00:12:50,219
meu amigo,
Qual é a sensação de voltar para casa?

99
00:12:50,427 --> 00:12:54,011
Não mudou muita coisa.
Ainda cheira a ensopado e cocô de cachorro.

100
00:12:54,094 --> 00:12:55,969
Volte por onde você veio!

101
00:12:56,052 --> 00:12:59,011
Alguém não disse que seríamos saudados
e eles elogiariam quando chegassem?

102
00:12:59,094 --> 00:13:01,094
Como eles deixaram entrar
para aqueles bastardos?

103
00:13:04,969 --> 00:13:06,011
Ladrão!

104
00:13:06,094 --> 00:13:08,011
Ele está pegando minha bolsa!

105
00:13:08,094 --> 00:13:09,177
Alto!

106
00:13:13,302 --> 00:13:14,511
Para o ladrão!

107
00:13:16,886 --> 00:13:18,219
Pare com isso!

108
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
Você será um rato!

109
00:13:24,136 --> 00:13:25,802
Alguém o pare!

110
00:13:33,594 --> 00:13:36,511
E agora saia! Desgraçado!

111
00:13:40,052 --> 00:13:42,677
-Deixa eu te ajudar, garoto.
-Vai merda!

112
00:13:42,761 --> 00:13:44,219
Não me machuque, senhor.

113
00:13:44,302 --> 00:13:47,511
Sou como uma doninha presa.
Não vou roubar de novo. Eu me tornarei um monge.

114
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
Sem problemas. Eu não vou machucar você.

115
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Porra!

116
00:13:55,886 --> 00:14:00,177
Talvez esta doninha nos ajude
para encontrar a Guilda dos Médicos.

117
00:14:01,386 --> 00:14:04,636
Por um centavo, eu vou te ensinar
onde os médicos fazem seus truques.

118
00:14:05,261 --> 00:14:08,177
Isso conserta seu ombro
e agora você quer que eu pague?

119
00:14:08,261 --> 00:14:09,136
Saia daqui.

120
00:14:09,219 --> 00:14:10,969
Eu não pedi a ele para fazer isso.

121
00:14:11,052 --> 00:14:12,386
Eu tenho que viver de alguma coisa.

122
00:14:12,469 --> 00:14:15,094
Não estou em posição de dar nada de graça.

123
00:14:24,219 --> 00:14:26,636
O que esse homem está fazendo
com o ferro quente?

124
00:14:29,636 --> 00:14:31,552
Um tratamento para hemorróidas.

125
00:14:32,886 --> 00:14:35,677
-E isso os cura?
-Não.

126
00:14:35,761 --> 00:14:37,302
Mas é assim que eles pensam sobre outras coisas.

127
00:14:37,386 --> 00:14:40,802
Então, vocês são médicos?
Foi assim que você curou meu braço?

128
00:14:41,302 --> 00:14:42,802
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

129
00:14:43,052 --> 00:14:46,219
O que é um hakim? Além de uma maneira
para limpar a garganta.

130
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
Se uma mulher não engravidar,

131
00:14:48,011 --> 00:14:51,386
Eles acreditam que o útero caminha pelo corpo
procurando por algo que o preencha.

132
00:14:51,469 --> 00:14:54,552
Eles usam cheiros ruins
para mantê-lo longe de sua cabeça

133
00:14:54,636 --> 00:14:57,761
e aromas agradáveis ​​para te atrair
costas entre as pernas.

134
00:14:59,552 --> 00:15:00,886
Vamos a ser ricos.

135
00:15:00,969 --> 00:15:02,886
É como se o dinheiro estivesse chovendo.

136
00:15:02,969 --> 00:15:04,094
Foi por isso que viemos?

137
00:15:17,177 --> 00:15:18,052
Desculpe.

138
00:15:31,177 --> 00:15:32,177
Doutor.

139
00:15:32,261 --> 00:15:33,594
Doutor!

140
00:15:34,136 --> 00:15:36,552
Quantas vezes devo te dizer

141
00:15:36,636 --> 00:15:39,636
que só existe um lugar
Para ele e aqueles como ele,

142
00:15:39,719 --> 00:15:41,094
e não está aqui.

143
00:15:41,177 --> 00:15:42,844
Mande-o para as cavernas!

144
00:15:42,927 --> 00:15:46,677
Por favor! Como médico do rei,
haverá algo que você pode fazer.

145
00:15:47,427 --> 00:15:49,594
Abram caminho para a guarda do rei!

146
00:15:50,386 --> 00:15:52,219
Abram caminho para a guarda do rei!

147
00:15:52,302 --> 00:15:54,302
Eles vão queimar as bruxas celtas!

148
00:15:54,761 --> 00:15:57,844
Veja como Deus Todo-Poderoso
pune os pagãos.

149
00:15:58,427 --> 00:16:00,344
Por que você acha que elas são bruxas?

150
00:16:00,427 --> 00:16:02,219
Eles não são bruxos. Eles são celtas.

151
00:16:02,302 --> 00:16:04,636
Eles são bruxos.
Eles comem corações de cristãos

152
00:16:04,719 --> 00:16:07,761
e eles vão matar o rei e todos
se não acabarmos com eles.

153
00:16:07,844 --> 00:16:10,594
É a verdade,
porque todo mundo diz isso. Amém.

154
00:16:10,677 --> 00:16:13,094
Só porque alguém diz alguma coisa
Não é a verdade.

155
00:16:13,177 --> 00:16:14,677
Diga isso ao bispo.

156
00:16:15,094 --> 00:16:17,302
Veja com seus olhos

157
00:16:17,386 --> 00:16:20,636
que Deus todo-poderoso
pune os pagãos.

158
00:16:23,261 --> 00:16:24,344
Veja...

159
00:16:30,302 --> 00:16:33,219
Se você matar uma mulher, outra morrerá.

160
00:16:34,594 --> 00:16:38,386
Olhe com seus olhos...

161
00:16:38,469 --> 00:16:40,469
O que eles fizeram para morrer na fogueira?

162
00:16:40,552 --> 00:16:41,969
Ser pego, certo?

163
00:16:42,052 --> 00:16:43,844
O rei está limpando suas aldeias

164
00:16:43,927 --> 00:16:46,677
e eles trazem alguns para a cidade
para nos entreter.

165
00:16:48,886 --> 00:16:51,302
-Lorde Godwin não parece muito feliz.
-Quem é?

166
00:16:51,969 --> 00:16:53,636
O líder do exército.

167
00:16:53,719 --> 00:16:55,594
E o rapaz de recados da rainha.

168
00:17:34,511 --> 00:17:35,386
Pare-os!

169
00:17:45,886 --> 00:17:47,219
Ele escapa!

170
00:17:58,011 --> 00:17:58,969
Atrás dele!

171
00:18:16,677 --> 00:18:19,386
Se você fizer outro aborto,

172
00:18:19,469 --> 00:18:24,636
talvez eu recomende Vossa Alteza
deixe-os executá-lo imediatamente,

173
00:18:24,719 --> 00:18:27,969
já que você é o médico da rainha.

174
00:18:28,261 --> 00:18:29,469
Me desculpe...

175
00:18:30,886 --> 00:18:32,719
Qual era o seu nome?

176
00:18:33,011 --> 00:18:34,177
Roubar.

177
00:18:34,677 --> 00:18:35,761
Rob Cole.

178
00:18:35,844 --> 00:18:37,386
E este é Izak Gabai.

179
00:18:37,469 --> 00:18:40,719
Rob Cole. Um nome cristão.

180
00:18:41,177 --> 00:18:43,219
E ainda assim, você se veste como...

181
00:18:43,469 --> 00:18:46,219
Eu realmente não sei como você se veste.

182
00:18:46,302 --> 00:18:49,511
Um pouco judeu, um pouco muçulmano.

183
00:18:49,594 --> 00:18:51,011
Isso importa?

184
00:18:51,261 --> 00:18:53,427
Acreditamos na medicina e na ciência

185
00:18:53,511 --> 00:18:55,969
e trazemos conhecimento
do outro lado do mundo.

186
00:18:56,052 --> 00:18:59,511
Receio que os hebreus não possam
praticar medicina na cidade,

187
00:18:59,594 --> 00:19:04,136
então se você pudesse fazer a gentileza de ir embora
de desperdiçar nosso tempo.

188
00:19:04,219 --> 00:19:08,261
Meus colegas e eu estudamos
na grande madrasa de Ibn Sina.

189
00:19:08,344 --> 00:19:12,552
Queremos, com a sua ajuda,
construir uma madrasa em Londres.

190
00:19:12,636 --> 00:19:16,386
O grande Ibn Sina, o mito muçulmano.

191
00:19:16,469 --> 00:19:20,261
Rumores sobre sua grandeza são ouvidos,
mas ninguém nunca viu isso.

192
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
Ninguém conhece seu trabalho.

193
00:19:23,969 --> 00:19:26,636
Este é o seu<i>Canon.</i>

194
00:19:26,719 --> 00:19:29,386
Ele me confidenciou antes de morrer

195
00:19:29,469 --> 00:19:32,594
para que seu legado pudesse continuar.

196
00:19:32,886 --> 00:19:36,802
Seus ensinamentos superam em muito
o que é conhecido no Ocidente.

197
00:19:36,886 --> 00:19:39,261
Se construirmos uma madrassa em Londres,

198
00:19:39,344 --> 00:19:43,094
lançará luz sobre a medicina ignorante
isso é praticado aqui.

199
00:19:43,177 --> 00:19:47,177
Causa tédio que os judeus
vim apontar nossa ignorância.

200
00:19:47,511 --> 00:19:49,219
Bastante ofensivo.

201
00:19:49,511 --> 00:19:52,636
-Ele inventou novos...
-Guardas, levem esses camponeses.

202
00:19:52,719 --> 00:19:53,886
Contemplar.

203
00:19:54,636 --> 00:19:59,136
Descobrimos novas maneiras
de tratar as pessoas.

204
00:20:25,261 --> 00:20:27,469
O rei está muito angustiado.

205
00:20:28,011 --> 00:20:31,594
Você pode garantir a ele que eles serão presos
antes do pôr do sol.

206
00:20:31,677 --> 00:20:35,886
Mas o rei também não entende
como eles escaparam tão facilmente.

207
00:20:35,969 --> 00:20:38,219
Até a velha conseguiu escapar.

208
00:20:38,677 --> 00:20:42,719
Se eu pudesse falar sozinho
com o rei, poderia...

209
00:20:43,302 --> 00:20:45,219
Eu poderia explicar isso para você.

210
00:20:45,302 --> 00:20:48,261
Compreendo a sua confusão, Lorde Godwin.

211
00:20:50,261 --> 00:20:53,219
Mas o rei ordena
que você me explique.

212
00:20:54,136 --> 00:20:56,386
Essas execuções.

213
00:20:56,469 --> 00:21:02,886
Eles deixam as pessoas com medo
da bruxaria celta.

214
00:21:02,969 --> 00:21:06,552
Essas histórias os deixaram histéricos.

215
00:21:08,469 --> 00:21:10,219
O rei acredita que eles são bruxos.

216
00:21:11,719 --> 00:21:13,469
Não é, Lorde Godwin?

217
00:21:18,219 --> 00:21:20,511
Ninguém virá até nós

218
00:21:21,136 --> 00:21:23,386
nem ele vai confiar em nós
ou em nossas habilidades.

219
00:21:26,177 --> 00:21:29,261
Eles nos consideram infiéis nojentos

220
00:21:30,094 --> 00:21:33,094
que só pode habitar aqui,
nos subúrbios.

221
00:21:33,302 --> 00:21:35,386
Rob, qual é o seu plano?

222
00:21:37,261 --> 00:21:38,511
Eu não tenho nenhum.

223
00:21:41,761 --> 00:21:43,261
Não pode ser tanto.

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,052
É minha última oferta.

225
00:21:45,136 --> 00:21:46,469
É tudo que tenho.

226
00:21:46,552 --> 00:21:47,636
Você não vai se arrepender.

227
00:21:47,719 --> 00:21:49,094
Vou te mostrar o que tenho.

228
00:21:49,177 --> 00:21:51,469
Não, querido, isso não pode ser.

229
00:22:05,802 --> 00:22:09,886
Você sabe o que um ladrão virou monge
o que você precisa fazer para obtê-los?

230
00:22:09,969 --> 00:22:12,344
Eu poderia tê-los roubado do barril.

231
00:22:12,427 --> 00:22:15,261
Mas eu fiz isso?
Não, caros senhores.

232
00:22:15,636 --> 00:22:17,136
É muito bom.

233
00:22:17,386 --> 00:22:20,761
Eu estava esperando hummus com damascos,
mas isso servirá.

234
00:22:21,802 --> 00:22:22,844
Como eles são comidos?

235
00:22:22,927 --> 00:22:24,636
Geralmente defumado e seco.

236
00:22:24,719 --> 00:22:26,552
Às vezes em um bolo, mas...

237
00:22:27,844 --> 00:22:29,677
Amém. Crus, eles não são ruins.

238
00:22:31,052 --> 00:22:32,427
Olá?

239
00:22:32,636 --> 00:22:33,511
Olá?

240
00:22:33,719 --> 00:22:34,969
Olá?

241
00:22:35,969 --> 00:22:36,969
Olá.

242
00:22:39,136 --> 00:22:41,094
-Como podemos ajudá-lo?
-Bem...

243
00:22:42,302 --> 00:22:44,927
Dizem que vocês são curandeiros ou algo assim.

244
00:22:45,011 --> 00:22:46,094
É verdade?

245
00:22:46,177 --> 00:22:47,927
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

246
00:22:48,969 --> 00:22:50,427
<i>¿Hakims?</i>

247
00:22:51,427 --> 00:22:53,094
Curandeiros que frequentaram a escola.

248
00:22:53,177 --> 00:22:56,011
Não me importa quais são seus nomes.

249
00:22:57,011 --> 00:22:58,761
Você pode ajudar uma pessoa queimada?

250
00:23:02,761 --> 00:23:04,636
Malditos servos!

251
00:23:04,719 --> 00:23:05,969
Eu quero um cavalo

252
00:23:06,052 --> 00:23:10,261
e eu penso em gritar
até você me dar um, droga!

253
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
Quem são esses bufões?

254
00:23:12,219 --> 00:23:15,261
Não se preocupe. Eles vêm para curar sua perna.

255
00:23:16,469 --> 00:23:17,677
Esses idiotas?

256
00:23:18,469 --> 00:23:20,636
O que eu preciso é de um cavalo.

257
00:23:26,594 --> 00:23:28,636
Você não pode ficar aqui.

258
00:23:30,594 --> 00:23:32,177
Tem uma bruxa lá!

259
00:23:33,261 --> 00:23:36,677
Não tente travessuras comigo,
Eu tenho proteção.

260
00:23:36,761 --> 00:23:38,052
Sua perna está infectada.

261
00:23:38,136 --> 00:23:40,594
Se a infecção se espalhar
através do corpo, você morrerá.

262
00:23:40,677 --> 00:23:43,011
Temos que amputar sua perna.

263
00:23:52,594 --> 00:23:55,927
Eu acho que ele não quer
cortou a perna dele.

264
00:23:56,677 --> 00:23:58,636
Tudo bem. Você está com sorte.

265
00:23:58,719 --> 00:24:01,136
Acho que não se espalhou tanto.

266
00:24:06,969 --> 00:24:09,052
Você sabe o que acontece por aí?

267
00:24:10,136 --> 00:24:11,136
Você sabe disso?

268
00:24:12,386 --> 00:24:16,302
Eles vão queimar minha aldeia
se não houver ninguém para defendê-lo.

269
00:24:16,969 --> 00:24:19,719
A porra da rainha é um demônio do inferno.

270
00:24:20,344 --> 00:24:23,219
Cada mulher, velha e criança.

271
00:24:23,927 --> 00:24:28,261
Eu juro que vou matar quantos cristãos
pode antes de cair.

272
00:24:29,927 --> 00:24:31,761
A própria rainha não é celta?

273
00:24:31,844 --> 00:24:34,594
Você está ausente há muito tempo.

274
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
A Rainha Alanna morreu há muito tempo.

275
00:24:37,761 --> 00:24:40,052
Sua filha Ilene caiu na loucura.

276
00:24:40,136 --> 00:24:44,052
Eles a têm como prisioneira
em um convento remoto.

277
00:24:44,386 --> 00:24:48,011
Línguas más dizem
que tem demônios dentro.

278
00:24:48,302 --> 00:24:49,594
Pobre garota.

279
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
O rei tomou outra esposa.

280
00:24:53,136 --> 00:24:55,136
Um cristão da corte.

281
00:24:55,219 --> 00:24:59,011
Ela foi o começo do nosso fim.

282
00:24:59,802 --> 00:25:01,511
A bela rainha da Mércia.

283
00:25:01,594 --> 00:25:04,011
Sempre grávida,
mas seus bebês nunca vivem.

284
00:25:26,677 --> 00:25:30,511
É melhor você ter feito um rei forte
dentro de mim, doutor.

285
00:25:32,636 --> 00:25:33,802
Macho.

286
00:25:58,261 --> 00:26:00,844
eu não vou perguntar
como você me fez acreditar

287
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
que ainda pode procriar um filho
em seu estado.

288
00:26:04,719 --> 00:26:08,802
Eu o embebedei e disse a ele
exatamente o que ele queria ouvir.

289
00:26:16,802 --> 00:26:19,802
Senhor Godwin pergunta
pelo médico da rainha.

290
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
Ele parece desesperado.

291
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Cumpra seu dever.

292
00:26:25,719 --> 00:26:29,427
Eu te dou permissão,
na minha infinita misericórdia.

293
00:26:31,177 --> 00:26:32,594
Vamos esperar.

294
00:27:14,011 --> 00:27:15,511
Qual era o nome dele?

295
00:27:16,969 --> 00:27:18,802
A mãe da criança.

296
00:27:23,011 --> 00:27:24,344
Rebeca.

297
00:27:25,469 --> 00:27:27,219
O nome dela é Rebeca.

298
00:27:29,302 --> 00:27:30,844
Como ele morreu?

299
00:27:33,052 --> 00:27:36,636
Ele não morreu. Não encontramos o corpo dele.

300
00:27:41,136 --> 00:27:44,969
Perder alguém que você ama... Incompreensível.

301
00:27:45,719 --> 00:27:48,136
Inimaginável. Insuportável.

302
00:27:48,344 --> 00:27:49,344
Mas...

303
00:27:49,927 --> 00:27:55,594
a vida tem raízes mais profundas
depois de aceitar uma grande perda.

304
00:27:56,927 --> 00:27:59,761
Uma grande perda significa

305
00:27:59,844 --> 00:28:03,511
que um destino ainda maior se abre diante de você.

306
00:28:10,552 --> 00:28:12,927
Obrigado por colocá-lo para dormir.

307
00:28:29,761 --> 00:28:31,011
Vamos.

308
00:28:39,719 --> 00:28:43,886
Eu a sangrei, esvaziei meu estômago
e dei-lhe ervas para a febre.

309
00:28:43,969 --> 00:28:47,469
Então, quando ele se recuperará?

310
00:28:49,761 --> 00:28:53,927
Essa febre não vai parar
e lutará para respirar

311
00:28:54,719 --> 00:28:56,802
até que eu não possa mais lutar.

312
00:28:59,386 --> 00:29:00,511
Tem que haver alguma coisa.

313
00:29:00,594 --> 00:29:04,427
Você é o médico da rainha, pelo amor de Deus!

314
00:29:04,511 --> 00:29:06,261
Você acha que eu não gostaria de salvá-la?

315
00:29:08,386 --> 00:29:11,844
Eu não me tornei médico
ver mulheres morrerem de febre.

316
00:29:11,927 --> 00:29:14,802
Mas neste caso, velho amigo,
Eu não posso fazer nada.

317
00:29:14,886 --> 00:29:16,511
Eu gostaria que houvesse.

318
00:29:17,969 --> 00:29:22,469
E por causa do respeito que tenho por você,
Eu te digo a verdade.

319
00:29:23,094 --> 00:29:26,969
Para poupar você da dor da decepção.

320
00:29:55,427 --> 00:29:57,969
Devemos ser pacientes.

321
00:29:59,219 --> 00:30:00,969
Tudo ficará bem.

322
00:30:02,636 --> 00:30:05,427
-Eu não quero morrer.
-Não.

323
00:30:07,802 --> 00:30:10,136
Eu não quero morrer.

324
00:30:15,802 --> 00:30:18,302
Eu não quero morrer!

325
00:30:27,219 --> 00:30:29,011
Meu filho, criatura.

326
00:30:29,094 --> 00:30:31,302
Por favor, deixe-me em paz.

327
00:30:35,844 --> 00:30:39,177
Não posso prever seu futuro.

328
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
Eu não sou um adivinho.

329
00:30:42,302 --> 00:30:44,969
Mas posso te dizer,<i>um microfone dil,</i>

330
00:30:45,844 --> 00:30:50,594
que se você não curar
a dor que está em sua alma,

331
00:30:51,302 --> 00:30:52,594
você vai morrer.

332
00:30:53,552 --> 00:30:56,427
E você ficará frio e malvado

333
00:30:56,511 --> 00:30:59,386
e você entrará no mais horrível
do inferno.

334
00:31:00,386 --> 00:31:04,052
O mal da alma não pode ser curado
como o mal do corpo.

335
00:31:06,052 --> 00:31:10,552
Seu professor de medicina de longe
saberá muito.

336
00:31:11,677 --> 00:31:14,802
Mas deixe-me dizer a você, um microfone dil,

337
00:31:14,886 --> 00:31:19,719
que nós, velhas bruxas, sabemos mais
e cobramos menos pelo ensino.

338
00:31:19,802 --> 00:31:23,177
Porque está escrito aqui.

339
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Sinta isso.

340
00:31:26,844 --> 00:31:29,552
Não pense, criança. Sentir.

341
00:31:29,636 --> 00:31:33,969
A cura deve nascer da ciência,
não de magia e mistério.

342
00:31:34,052 --> 00:31:39,386
Não. A cura deve nascer
onde está a causa da dor.

343
00:31:39,469 --> 00:31:42,761
Nem na ciência, nem na superstição,

344
00:31:42,844 --> 00:31:47,052
mas ao calor do coração humano.

345
00:31:47,719 --> 00:31:52,552
E você sabe disso, porque você sente isso.

346
00:31:54,094 --> 00:31:56,344
E você não é o único.

347
00:32:02,802 --> 00:32:05,094
-Você está morrendo.
-Sim.

348
00:32:06,136 --> 00:32:07,844
Mas antes disso,

349
00:32:07,927 --> 00:32:12,844
Morrigan pode lhe dar um segundo presente.

350
00:32:14,469 --> 00:32:17,344
O dom de curar a alma.

351
00:32:20,636 --> 00:32:25,344
O espírito das ervas
Isso o ajudará a entrar na escuridão.

352
00:32:25,844 --> 00:32:27,802
Você pode sentir a morte,

353
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
mas agora você deve enfrentá-la.

354
00:32:36,427 --> 00:32:39,219
Você deve ir abaixo da superfície,

355
00:32:39,302 --> 00:32:41,761
você deve desistir do controle

356
00:32:41,844 --> 00:32:44,969
para que a deusa da noite
pode ajudá-lo.

357
00:32:46,469 --> 00:32:50,136
para que possa ser transportado
a dor do coração

358
00:32:51,219 --> 00:32:52,636
com seu amor.

359
00:33:42,302 --> 00:33:46,427
<i>Você consegue ver o mar?</i>

360
00:33:48,552 --> 00:33:52,219
Onde está o mar? Você pode ver isso?

361
00:33:55,344 --> 00:33:57,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

362
00:33:59,052 --> 00:34:00,177
Devemos mergulhar.

363
00:34:02,969 --> 00:34:06,469
Nas profundezas da água escura,
<i>um vaqueiro.</i>

364
00:34:08,136 --> 00:34:12,052
Você pode sentir a tempestade?

365
00:34:13,761 --> 00:34:15,844
Todo se rompe.

366
00:34:16,469 --> 00:34:19,386
Paredes, cadeiras...

367
00:34:20,552 --> 00:34:22,636
¿Dónde está Rebecca?

368
00:34:24,886 --> 00:34:26,261
<i>Em meus braços.</i>

369
00:34:26,344 --> 00:34:27,594
Eu te amo.

370
00:34:28,886 --> 00:34:32,469
<i>¿Dónde está Rebecca?</i>

371
00:34:33,552 --> 00:34:35,427
-Em meus braços.
-Não.

372
00:34:36,969 --> 00:34:40,511
<i>Apenas a verdade</i>
<i>pode libertar sua alma,</i> um buachaill.

373
00:34:41,011 --> 00:34:44,344
<i>Onde está Rebeca?</i>

374
00:34:45,761 --> 00:34:49,136
Não!

375
00:34:52,261 --> 00:34:54,344
Rebeca!

376
00:35:35,052 --> 00:35:38,469
Você deve aceitar essa dor como sua.

377
00:35:38,886 --> 00:35:41,136
Isto é o que o torna sagrado.

378
00:35:41,802 --> 00:35:43,427
Você entende?

379
00:35:51,761 --> 00:35:53,886
É aqui que ela mora agora.

380
00:35:55,219 --> 00:35:59,511
É com o ar,
com a terra, com a água.

381
00:36:00,219 --> 00:36:03,386
E com os raios de sol que te acordam.

382
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
Obrigado.

383
00:36:11,802 --> 00:36:16,011
Estou voltando para o norte para morrer entre meu povo.

384
00:36:16,094 --> 00:36:17,844
Esse é o meu destino.

385
00:36:18,594 --> 00:36:22,552
Cure sua alma e as almas dos homens.

386
00:36:23,469 --> 00:36:25,344
Esse é o seu destino.

387
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
Seu nome será...

388
00:36:54,677 --> 00:36:55,802
Adão.

389
00:36:57,552 --> 00:36:59,219
Um novo começo.

390
00:37:05,177 --> 00:37:09,427
Há soldados por aí à procura de celtas.
querendo matar.

391
00:37:13,344 --> 00:37:14,761
-Rob...
-Não.

392
00:37:16,886 --> 00:37:20,136
Eu não vou te jogar na rua
para um homem ferido morrer.

393
00:37:20,219 --> 00:37:22,094
Todas essas pessoas.

394
00:37:22,177 --> 00:37:23,886
Se não os tratarmos, quem somos nós?

395
00:37:23,969 --> 00:37:26,594
-Eles não nos permitem praticar, Rob.
-Exato.

396
00:37:26,677 --> 00:37:27,802
Você esqueceu?

397
00:37:27,886 --> 00:37:29,511
Precisamos da sua permissão para trabalhar?

398
00:37:31,802 --> 00:37:33,719
Um hospital são seus médicos,

399
00:37:33,802 --> 00:37:35,969
não seus pilares de mármore.

400
00:37:37,761 --> 00:37:39,011
Vamos trabalhar aqui.

401
00:37:40,052 --> 00:37:43,136
aqui mesmo,
fora dos muros da cidade,

402
00:37:43,219 --> 00:37:47,052
onde os olhos aflitos da pobreza
e a injustiça nos encara de frente.

403
00:37:47,136 --> 00:37:50,011
Muito bom, e seremos os próximos
para ir à fogueira.

404
00:37:50,302 --> 00:37:51,927
Receio que Abu esteja certo.

405
00:37:52,011 --> 00:37:53,511
Escute-me.

406
00:37:53,594 --> 00:37:54,511
Ouvir.

407
00:37:55,011 --> 00:37:58,177
Estou com medo também. Realmente.

408
00:38:00,386 --> 00:38:03,969
E eu não posso prometer
Que isso não termine em desastre.

409
00:38:07,177 --> 00:38:08,802
Se você quiser ir,

410
00:38:09,844 --> 00:38:12,011
você pode fazer isso.

411
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Mas se você ficar,

412
00:38:16,136 --> 00:38:20,094
Eu acho que juntos aqui

413
00:38:21,052 --> 00:38:23,802
Podemos começar a construir um futuro.

414
00:38:37,552 --> 00:38:40,552
Posso procurar um espaço
e dê uma mão.

415
00:39:24,761 --> 00:39:27,886
Antes de cortar meu cabelo,
Eu cortei seu pau.

416
00:39:27,969 --> 00:39:29,886
Você pode sair para enfrentar seu destino.

417
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
Não damos refúgio aos celtas aqui.

418
00:39:32,802 --> 00:39:34,886
E você precisa de um banheiro.

419
00:39:39,594 --> 00:39:41,261
Vamos, pessoal, entrem!

420
00:39:41,344 --> 00:39:44,011
Pessoal, vamos lá. Junto.

421
00:39:44,094 --> 00:39:45,969
Reunir.

422
00:39:49,261 --> 00:39:50,844
Doninha.

423
00:39:50,927 --> 00:39:54,511
Se você planeja ficar,
você deve emprestar seu ombro.

424
00:39:55,011 --> 00:39:57,177
Segure isso. Venha comigo.

425
00:40:05,302 --> 00:40:09,802
Aplique esta pomada
de manhã e à noite

426
00:40:10,136 --> 00:40:13,136
e o abscesso desaparecerá em breve.

427
00:40:13,469 --> 00:40:15,969
Não posso te pagar com dinheiro, curandeiro.

428
00:40:16,052 --> 00:40:18,302
Mas posso te dar uma pastinaca.

429
00:40:19,552 --> 00:40:20,969
Isso parece bom para mim.

430
00:40:21,761 --> 00:40:23,386
Nós amamos pastinacas.

431
00:40:24,677 --> 00:40:26,594
Alguém não está muito feliz.

432
00:40:27,844 --> 00:40:28,761
Não.

433
00:40:28,844 --> 00:40:30,636
Quando eu estava aqui antes

434
00:40:30,719 --> 00:40:33,511
e eu vi que você teve um bebê

435
00:40:33,594 --> 00:40:35,844
mas não havia nenhuma mulher,

436
00:40:36,469 --> 00:40:38,719
Eu pensei que talvez você precisasse de ajuda

437
00:40:38,802 --> 00:40:42,219
então eu trouxe algumas roupas para ele.

438
00:40:44,177 --> 00:40:45,844
Você é muito gentil.

439
00:40:48,386 --> 00:40:50,094
Um cheiro digno de um imperador.

440
00:40:50,177 --> 00:40:53,761
-É só uma mistura...
-Não, temos que mudar isso.

441
00:40:58,802 --> 00:40:59,886
Obrigado.

442
00:41:10,136 --> 00:41:13,052
Acho que isso precisa de cuidados.

443
00:41:13,136 --> 00:41:14,469
O que aconteceu com você?

444
00:41:14,552 --> 00:41:16,261
Eu estava cortando cenouras.

445
00:41:16,344 --> 00:41:17,844
Cenouras?

446
00:41:22,261 --> 00:41:23,927
Um homem.

447
00:41:26,011 --> 00:41:27,511
Isso me mordeu.

448
00:41:31,386 --> 00:41:34,302
Sente-se. Vou dar uma olhada nisso.

449
00:41:46,094 --> 00:41:49,469
Tento me lembrar do ritual Celta
que curou minha alma.

450
00:41:49,552 --> 00:41:50,802
A velha bruxa.

451
00:41:51,344 --> 00:41:54,802
Se eu não tivesse visto sua mudança,
Eu teria zombado de você.

452
00:41:54,886 --> 00:41:56,677
Não seja tão arrogante.

453
00:41:57,636 --> 00:41:59,386
Na biblioteca de Isfahan

454
00:41:59,469 --> 00:42:02,844
havia notas sobre templos egípcios
do sono com ritos semelhantes.

455
00:42:03,969 --> 00:42:06,969
Os gregos e os romanos
Eles também os tinham.

456
00:42:07,594 --> 00:42:10,386
Ibn Sina escreve
sobre como a mente afeta o corpo,

457
00:42:10,469 --> 00:42:13,886
como quando você cora, por exemplo,
quando você sente vergonha.

458
00:42:14,344 --> 00:42:17,011
Ele também escreveu
sobre o<i>wahm al-amil,</i>

459
00:42:17,094 --> 00:42:21,469
onde memórias reprimidas
Eles são trazidos de volta como camadas de tinta

460
00:42:21,552 --> 00:42:23,469
para revelar a pintura por trás dele.

461
00:42:24,052 --> 00:42:27,552
Isso é exatamente
o que experimentei com Morrigan.

462
00:42:29,177 --> 00:42:31,344
Você quer aprender esse método de bruxaria?

463
00:42:31,427 --> 00:42:32,302
Izak...

464
00:42:33,177 --> 00:42:37,844
Eu nunca teria acreditado que reviver
Esse momento me traria muita paz,

465
00:42:37,927 --> 00:42:42,302
enfrente isso
que eu não queria ver novamente.

466
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
Eu poderia ter vivido uma vida inteira

467
00:42:46,261 --> 00:42:48,844
sem ousar pegar
meu filho em seus braços.

468
00:42:54,052 --> 00:42:57,886
Então vamos aprender tudo o que precisamos
sobre esta nova ciência,

469
00:42:58,427 --> 00:43:00,511
como Ibn Sina teria feito.

470
00:43:00,594 --> 00:43:02,761
Eu até tenho um nome para ela.

471
00:43:04,136 --> 00:43:06,469
<i>Philosophia animae.</i>

472
00:43:07,469 --> 00:43:10,136
A cura da alma humana.

473
00:43:11,886 --> 00:43:14,344
Três aipo, quatro beterrabas...

474
00:43:18,886 --> 00:43:20,344
Os pobres.

475
00:43:20,677 --> 00:43:22,677
Nem os médicos nem os padres podem ajudá-los.

476
00:43:22,761 --> 00:43:24,552
O diabo tem suas almas.

477
00:43:24,636 --> 00:43:26,052
Para onde eles os estão levando?

478
00:43:26,136 --> 00:43:29,094
Para as Cavernas da Piedade.
É uma antiga pedreira romana a norte.

479
00:43:29,177 --> 00:43:32,802
Lá eles são bem tratados,
mas ninguém nunca retorna.

480
00:43:34,052 --> 00:43:37,136
Um bom lugar para enviar
para a sogra, a verdade.

481
00:43:58,386 --> 00:44:00,886
Cada membro da Guilda
você está perdendo dinheiro.

482
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
Dez pacientes meus
Eles foram até aquele judeu.

483
00:44:04,219 --> 00:44:06,302
Aquele bárbaro desastrado.

484
00:44:06,386 --> 00:44:10,177
O charlatão estará fazendo fortuna
com suas poções primitivas.

485
00:44:10,261 --> 00:44:12,136
Mas não se preocupe, as pessoas voltarão.

486
00:44:12,219 --> 00:44:13,802
Como de costume.

487
00:44:13,886 --> 00:44:15,219
Ele os trata de graça.

488
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
Sem cobrar?

489
00:44:18,302 --> 00:44:21,052
E os cura. Às dez!

490
00:44:21,552 --> 00:44:25,469
Dizem que não existe doença imunológica
à magia que aprendeu com Ibn Sina.

491
00:44:25,552 --> 00:44:30,302
Vamos ver o quanto ele ri quando eu terminar com ele
e com seus camaradas charlatões.

492
00:44:44,427 --> 00:44:45,927
Vou te dar o próximo pote.

493
00:44:46,011 --> 00:44:47,177
A saída é por aqui.

494
00:44:47,261 --> 00:44:48,511
Estou procurando por Rob Cole.

495
00:44:48,594 --> 00:44:51,802
Senhor, você terá que fazer fila do lado de fora
como o resto.

496
00:44:51,886 --> 00:44:54,177
Eu sou o médico da rainha.

497
00:44:54,261 --> 00:44:55,719
Desejo falar com ele.

498
00:44:55,802 --> 00:44:58,344
Claro. Já nos conhecemos.

499
00:44:59,177 --> 00:45:00,344
Venha comigo.

500
00:45:00,719 --> 00:45:04,344
Agradecemos sua visita
em nosso humilde hospital.

501
00:45:06,052 --> 00:45:08,052
O médico da rainha chegou.

502
00:45:10,886 --> 00:45:12,844
Estou surpreso em vê-lo aqui, doutor.

503
00:45:12,927 --> 00:45:15,594
Perdoe minha arrogância
ao nos conhecer, Sr. Cole.

504
00:45:15,677 --> 00:45:17,136
Lamento profundamente.

505
00:45:17,219 --> 00:45:20,969
Eu sou apenas um homem que vem
para aprender o que você não sabe.

506
00:45:22,511 --> 00:45:25,386
Posso dar uma olhada
ao Cânon de Ibn Sina?

507
00:45:25,719 --> 00:45:28,386
Você queria me mostrar isso na Guilda.

508
00:45:28,469 --> 00:45:29,719
Claro.

509
00:45:30,427 --> 00:45:33,011
Mas antes
Você quer testemunhar minha intervenção?

510
00:45:33,969 --> 00:45:35,802
Quais são os sintomas do paciente?

511
00:45:35,886 --> 00:45:38,302
Febre e falta de ar.

512
00:45:43,219 --> 00:45:46,052
Sinto muito em te dizer
o que é uma perda de tempo.

513
00:45:46,136 --> 00:45:49,219
Os dias desta mulher estão contados.
Eu mesmo tratei.

514
00:45:49,469 --> 00:45:50,552
Sim.

515
00:45:50,636 --> 00:45:51,886
Ele morrerá.

516
00:45:51,969 --> 00:45:54,011
Nenhum tratamento.

517
00:45:54,094 --> 00:45:57,177
Felizmente, sabemos como curá-lo.

518
00:45:58,552 --> 00:46:02,052
Senhora Aemma,
seus pulmões estão cheios de fluidos

519
00:46:02,136 --> 00:46:04,011
que tiram seu fôlego e sufocam você.

520
00:46:04,761 --> 00:46:06,552
Vou tentar tirar o líquido.

521
00:46:06,636 --> 00:46:07,969
Tratar. Exato.

522
00:46:08,636 --> 00:46:09,677
Você vai matá-la.

523
00:46:10,844 --> 00:46:12,719
Doutor Hune,

524
00:46:12,802 --> 00:46:15,511
Convido você a ajudar se desejar.

525
00:46:16,052 --> 00:46:17,636
Abu pode instruí-lo.

526
00:46:30,552 --> 00:46:32,177
Senhora Aemma, escute-me.

527
00:46:32,261 --> 00:46:33,594
Você tem filhos, certo?

528
00:46:35,386 --> 00:46:38,177
E tenho certeza que você vai querer vê-los.
crescer e casar

529
00:46:38,511 --> 00:46:39,761
e que eles te dêem netos.

530
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
Por favor, tente não resistir
enquanto eu faço isso.

531
00:46:46,344 --> 00:46:47,552
Espere.

532
00:47:12,719 --> 00:47:14,386
Você está matando ela!

533
00:47:49,677 --> 00:47:50,761
Doninha.

534
00:47:55,594 --> 00:47:58,886
Se você sobreviver,
você terá feito o impossível.

535
00:47:58,969 --> 00:48:01,552
Cada paciente que eu vi
Com esses sintomas ele morreu.

536
00:48:03,094 --> 00:48:04,427
O que é isso?

537
00:48:05,636 --> 00:48:07,969
A intervenção para dores de estômago.

538
00:48:08,594 --> 00:48:11,011
Você pode curar dor de barriga?

539
00:48:12,761 --> 00:48:14,677
Com seu patrocínio,

540
00:48:14,761 --> 00:48:18,511
poderemos trabalhar tanto dentro
das muralhas da cidade, bem como fora.

541
00:48:20,136 --> 00:48:21,552
Quanto você quer pelo livro?

542
00:48:25,344 --> 00:48:28,177
El<i><font face="sansSerif"><font color="
É para todos.

543
00:48:28,261 --> 00:48:31,136
Eu posso fazer de você um homem rico
de um dia para o outro.

544
00:48:31,219 --> 00:48:33,052
E se você me vender este livro,

545
00:48:34,219 --> 00:48:35,302
Eu posso proteger você.

546
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
Proteger-me?

547
00:48:39,344 --> 00:48:40,219
Cujo?

548
00:48:40,636 --> 00:48:43,177
Dos seus inimigos. Na Guilda.

549
00:48:44,344 --> 00:48:46,636
Eles vão queimar você por necromancia.

550
00:48:46,719 --> 00:48:48,969
Você abriu cadáveres
para ver o que há dentro,

551
00:48:49,052 --> 00:48:51,136
Só então você poderia ter estudado isso.

552
00:48:52,052 --> 00:48:54,052
É o seu segundo pecado mortal.

553
00:48:54,927 --> 00:48:56,636
Qual foi o primeiro?

554
00:48:56,719 --> 00:48:59,469
Tire o dinheiro dos bolsos deles.

555
00:49:02,386 --> 00:49:04,052
Tenho pacientes esperando.

556
00:49:08,469 --> 00:49:10,677
Não é justo! Não deveríamos fazer isso!

557
00:49:10,761 --> 00:49:13,677
Outra campanha parece desnecessária, minha rainha.

558
00:49:13,969 --> 00:49:17,344
As tribos foram derrotadas
e fugir para o norte

559
00:49:17,427 --> 00:49:20,802
e já perdemos
alguns irmãos e filhos.

560
00:49:21,386 --> 00:49:24,052
Os pagãos são aliados de Lúcifer.

561
00:49:24,136 --> 00:49:27,386
Devemos continuar até limparmos
nossa terra deles.

562
00:49:27,469 --> 00:49:30,386
Cada centímetro. Limpar.

563
00:49:50,177 --> 00:49:53,177
-Queremos ir para a guerra de novo?
-Não!

564
00:49:53,844 --> 00:49:55,844
É uma guerra santa, senhores.

565
00:49:55,927 --> 00:50:00,136
O rei quer que ouçamos
este chamado divino.

566
00:50:00,219 --> 00:50:01,511
Senhores.

567
00:50:01,594 --> 00:50:03,511
Senhores, ouçam.

568
00:50:03,594 --> 00:50:07,469
Este é Rob Cole, um médico que...

569
00:50:07,552 --> 00:50:08,969
Quem quer que seja este homem,

570
00:50:09,052 --> 00:50:11,969
Este não é o momento para visitas inesperadas,
Lorde Godwin.

571
00:50:12,052 --> 00:50:15,552
Mas este homem pode curar o rei.

572
00:50:15,636 --> 00:50:16,969
Curar o rei?

573
00:50:17,052 --> 00:50:20,094
Eu, como médico do rei, proíbo

574
00:50:20,177 --> 00:50:22,761
para este judeu impertinente
aproximar-se de sua majestade.

575
00:50:22,844 --> 00:50:24,886
O médico da rainha

576
00:50:24,969 --> 00:50:28,927
Ele disse que nada poderia ser feito.
para salvar minha esposa.

577
00:50:29,302 --> 00:50:32,177
Bem, o judeu, como você diz,

578
00:50:33,052 --> 00:50:34,052
Ele a salvou.

579
00:50:34,886 --> 00:50:39,302
Enquanto você, senhor,
Você tem tratado o rei há um ano.

580
00:50:39,386 --> 00:50:42,802
E ele ainda está tão doente quanto no primeiro dia.

581
00:50:42,886 --> 00:50:45,427
O rei não deseja ser examinado
para este homem.

582
00:50:45,511 --> 00:50:48,302
Com todo o respeito, discordo.

583
00:50:48,719 --> 00:50:54,219
Eu acho que o rei merece
todas as chances de curar.

584
00:50:54,302 --> 00:50:56,427
Rainha, você merece todas as oportunidades.

585
00:50:56,511 --> 00:50:59,302
Por favor, dê uma chance.
Deve ser curado!

586
00:51:00,969 --> 00:51:02,719
Já faz um ano!

587
00:51:11,011 --> 00:51:12,511
Por que está tão escuro?

588
00:51:12,927 --> 00:51:16,344
A luz solar é perigosa para o rei.

589
00:51:16,886 --> 00:51:20,052
Sua pele se enche de bolhas
quando exposto a ele.

590
00:51:27,594 --> 00:51:28,802
Majestade.

591
00:51:29,552 --> 00:51:32,552
Meu nome é Rob Cole. Sou um médico.

592
00:51:32,927 --> 00:51:35,761
Posso examiná-lo hoje?

593
00:51:38,261 --> 00:51:40,136
-Preciso de um pouco de luz.
-Espere.

594
00:51:41,302 --> 00:51:45,052
-Vossa Majestade, depois de tudo que temos...
-Traga uma vela.

595
00:52:05,886 --> 00:52:08,511
Já faz um ano desde que você viu o sol?

596
00:52:14,719 --> 00:52:19,011
Qualquer que seja a doença
O que você tinha, já passou.

597
00:52:20,636 --> 00:52:23,761
Eu vi homens
sem pigmentação na pele

598
00:52:23,844 --> 00:52:27,177
e o sol, de fato, os machuca.

599
00:52:27,261 --> 00:52:28,969
Mas sua pele não é assim.

600
00:52:31,136 --> 00:52:34,052
Seu corpo está fraco
para o abandono.

601
00:52:34,511 --> 00:52:35,386
Isso é tudo.

602
00:52:37,719 --> 00:52:40,552
Devemos abrir essas cortinas
e que seu corpo receba luz.

603
00:52:40,636 --> 00:52:41,469
Não!

604
00:52:41,552 --> 00:52:43,802
Não. Você não matará o rei.

605
00:52:45,136 --> 00:52:46,511
Leofrico.

606
00:52:46,594 --> 00:52:49,302
Nós confiamos em você
muitos anos, não é?

607
00:52:50,386 --> 00:52:52,802
É a escuridão que te deixa doente.

608
00:52:54,677 --> 00:52:55,677
Não o sol.

609
00:53:04,969 --> 00:53:07,636
Baixe as cortinas.

610
00:54:05,386 --> 00:54:07,386
Meus senhores, o rei.

611
00:54:28,886 --> 00:54:30,969
Viva o rei!

612
00:54:31,511 --> 00:54:33,511
Viva o rei!

613
00:54:43,802 --> 00:54:47,011
-O rei se recuperou essas semanas.
-Sim.

614
00:54:47,094 --> 00:54:49,094
Dizem que ele até voltou a caçar.

615
00:54:49,177 --> 00:54:50,927
E para beber também.

616
00:54:51,011 --> 00:54:53,927
Ele convidou todos os cavalheiros do país.

617
00:55:03,969 --> 00:55:06,719
A pomada é apenas argila e ervas,

618
00:55:06,802 --> 00:55:09,719
um pouco de óleo de amêndoa,
cochonilha

619
00:55:09,802 --> 00:55:11,302
e uma pitada de açafrão.

620
00:55:16,469 --> 00:55:20,136
Só mais alguns dias,
especialmente quando você está ausente.

621
00:55:20,219 --> 00:55:23,552
Sua pele deve se acostumar com isso
para a luz pouco a pouco.

622
00:55:25,886 --> 00:55:28,302
Não sei como lhe agradecer, judeu.

623
00:55:28,386 --> 00:55:29,886
Cite um preço.

624
00:55:30,886 --> 00:55:34,136
Bem, geralmente eles estão nos pagando

625
00:55:34,219 --> 00:55:36,636
em pastinacas para nossos serviços.

626
00:55:36,719 --> 00:55:37,969
Pastinaga?

627
00:55:39,886 --> 00:55:41,427
Podemos fazer melhor.

628
00:55:44,802 --> 00:55:47,886
Algo digno de salvar a vida de um rei.

629
00:56:06,927 --> 00:56:08,427
Você quer, senhor?

630
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
Tenha cuidado, senhora.

631
00:56:16,761 --> 00:56:18,552
<i>Sim, shabab,</i> me escute bem.

632
00:56:18,636 --> 00:56:20,969
De agora em diante, nada de enguias.

633
00:56:22,177 --> 00:56:23,927
Tenha cuidado com essas declarações, Abu.

634
00:56:24,011 --> 00:56:25,802
Eles tendem a se voltar contra você.

635
00:56:25,886 --> 00:56:27,969
Você não está bebendo,<i><font face="sansSerif"><font color="

636
00:56:30,844 --> 00:56:33,011
Nossos dias estão contados.

637
00:56:33,261 --> 00:56:36,386
Agimos de acordo com o nosso
conhecimento médico.

638
00:56:37,219 --> 00:56:40,969
O que isso faz com você
se sente tão seguro, meu amigo?

639
00:56:42,136 --> 00:56:44,052
O rei não é um idiota.

640
00:56:44,136 --> 00:56:49,386
Ele logo descobrirá que você e a rainha
Você me ordenou que o mantivesse doente.

641
00:56:50,219 --> 00:56:52,969
Não tenho nada a temer.
Nem qualquer motivo.

642
00:56:53,052 --> 00:56:54,511
Sem motivo?

643
00:56:54,969 --> 00:56:58,469
você ficou rico
cuidando de um rei doente.

644
00:56:59,261 --> 00:57:02,844
Juro por Deus que não vou cair sozinho.

645
00:57:04,719 --> 00:57:07,011
Seu rei voltou.

646
00:57:12,136 --> 00:57:14,594
Ele ressuscitou dos mortos.

647
00:57:16,719 --> 00:57:19,136
Das sombras ameaçadoras

648
00:57:19,594 --> 00:57:21,386
da ignorância

649
00:57:22,219 --> 00:57:23,636
e engano.

650
00:57:25,719 --> 00:57:27,552
Mas todos vocês me conhecem

651
00:57:27,636 --> 00:57:29,927
como um rei de misericórdia, de paz,

652
00:57:30,011 --> 00:57:31,844
de prosperidade.

653
00:57:33,261 --> 00:57:35,677
Então vamos esquecer o passado

654
00:57:37,469 --> 00:57:39,719
e vamos olhar para o futuro.

655
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Conheça

656
00:57:47,011 --> 00:57:49,802
ao nosso novo médico real.

657
00:57:57,302 --> 00:57:59,052
e padrão

658
00:57:59,136 --> 00:58:01,469
do maior hospital

659
00:58:01,552 --> 00:58:03,719
quem viu o mundo.

660
00:58:42,969 --> 00:58:45,427
Temos que nos livrar dele.

661
00:58:48,719 --> 00:58:50,969
Se já não for tarde demais.

662
00:58:52,594 --> 00:58:54,511
O rei não acreditará nele.

663
00:58:55,469 --> 00:58:57,719
Eu sou a amada mãe do seu herdeiro.

664
00:58:58,052 --> 00:58:59,719
Tenha fé em Deus.

665
00:59:01,344 --> 00:59:03,844
Você não seria a primeira esposa a matar.

666
00:59:14,594 --> 00:59:18,677
Os salvadores do rei.
Você merece uma maçã fresca.

667
00:59:19,219 --> 00:59:23,302
Agora o rei quer que ele visite a filha,

668
00:59:23,386 --> 00:59:25,344
Princesa Ilene,

669
00:59:25,427 --> 00:59:27,344
para ver se restauro sua saúde.

670
00:59:27,427 --> 00:59:28,802
Que doença você tem?

671
00:59:29,302 --> 00:59:32,219
Ele diz que é um mal da alma.

672
00:59:32,302 --> 00:59:34,344
Que ela vive com demônios.

673
00:59:34,427 --> 00:59:37,719
Rob, isso é trabalho de padre,
não dos médicos.

674
00:59:39,802 --> 00:59:42,886
Ah, filosofia animae,
sua nova ciência.

675
00:59:43,886 --> 00:59:46,386
<i><font face="sansSerif"><font color="
Você não deve intervir na política.

676
00:59:46,469 --> 00:59:48,719
Acho que podemos confiar no rei agora.

677
00:59:48,802 --> 00:59:50,052
¿Estás seguro?

678
01:00:04,844 --> 01:00:05,927
Senhora Godwin,

679
01:00:06,011 --> 01:00:09,969
O rei está feliz por você ter se recuperado
da sua doença.

680
01:00:11,636 --> 01:00:16,011
E estou grato que meu rei
superou o seu, minha rainha.

681
01:00:17,719 --> 01:00:19,719
Parece um milagre.

682
01:00:20,094 --> 01:00:22,552
Ele já tem forças para viajar.

683
01:00:23,802 --> 01:00:27,552
-Que surpresa maravilhosa.
-Sim, isso mesmo, majestade.

684
01:00:28,469 --> 01:00:31,844
Amanhã ele partirá por alguns dias
com o doutor Cole.

685
01:00:33,011 --> 01:00:36,552
Eles vão procurar por mais infiéis
governar o país?

686
01:00:37,844 --> 01:00:42,594
Vão para o Convento de São Pedro, Majestade.

687
01:00:55,469 --> 01:00:57,219
Quando subi ao trono,

688
01:00:57,302 --> 01:00:59,094
Eu pensei que poderia governar esta terra

689
01:00:59,177 --> 01:01:02,511
com suas tribos e religiões com minha espada.

690
01:01:04,386 --> 01:01:05,761
Mas então eu vi Alanna

691
01:01:05,844 --> 01:01:09,344
e pensei que se eu me casasse
com uma princesa celta,

692
01:01:09,427 --> 01:01:12,677
Eu poderia unir o país com esse amor.

693
01:01:13,511 --> 01:01:15,011
Eu estava errado.

694
01:01:17,302 --> 01:01:19,969
Deus me puniu
por se casar com um pagão.

695
01:01:21,719 --> 01:01:23,552
Depois que Ilene nasceu,

696
01:01:24,386 --> 01:01:27,969
matou todas as criaturas
que saiu do ventre de Alanna.

697
01:01:29,427 --> 01:01:33,677
Mesmo depois que ela morreu,
Ele não me libertou de sua maldição.

698
01:01:34,886 --> 01:01:37,302
Mas tenho um príncipe dentro de mim, meu rei.

699
01:01:37,886 --> 01:01:40,094
E ele será tão forte e poderoso quanto você.

700
01:01:40,177 --> 01:01:42,427
Estou disposto a acreditar, meu amor.

701
01:01:42,511 --> 01:01:44,802
Mas, se ele morrer como todos os outros,

702
01:01:46,011 --> 01:01:50,052
o herdeiro eu deixarei
este país será Ilene.

703
01:01:56,677 --> 01:01:58,594
Quando você ficou doente?

704
01:01:59,511 --> 01:02:00,844
Quando menina.

705
01:02:16,219 --> 01:02:17,386
Erguer.

706
01:02:19,802 --> 01:02:22,719
Leve meu médico para ver minha filha,
irmã Maria.

707
01:02:29,302 --> 01:02:33,386
Você deve se preparar
antes de examiná-lo, Sr. Cole.

708
01:02:34,177 --> 01:02:36,761
A fera a tem em suas garras

709
01:02:36,844 --> 01:02:39,469
e não se comporta mais como um ser humano.

710
01:02:39,969 --> 01:02:43,552
Somente as irmãs da fé mais forte
com capacidade de cuidar dela.

711
01:03:08,552 --> 01:03:09,802
Ilene?

712
01:03:14,969 --> 01:03:16,552
Meu nome é Rob.

713
01:03:17,594 --> 01:03:19,011
Rob Cole.

714
01:03:21,511 --> 01:03:23,969
Você pode me permitir passar algum tempo com você hoje?

715
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
Me desculpe, isso está tão frio.

716
01:03:35,052 --> 01:03:37,052
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.

717
01:03:44,552 --> 01:03:45,969
Está com fome?

718
01:03:57,427 --> 01:03:59,386
Não parece muito apetitoso.

719
01:03:59,844 --> 01:04:01,594
Não admira que você não tenha tocado nisso.

720
01:04:03,511 --> 01:04:04,886
Fora!

721
01:04:05,761 --> 01:04:07,636
Irmãs!

722
01:04:10,469 --> 01:04:15,386
Em nome de Cristo,
Eu ordeno que você deixe essa garota!

723
01:04:17,177 --> 01:04:20,677
Em nome de Cristo ordeno que você saia!

724
01:04:33,386 --> 01:04:36,302
nunca vai se recuperar
se eles a mantiverem trancada como um animal.

725
01:04:36,594 --> 01:04:40,927
Mas o diabo é um animal selvagem.
Você não conhece as escrituras?

726
01:04:42,011 --> 01:04:45,802
Eu sei que Jesus tratava as pessoas
com amor e compaixão.

727
01:04:46,802 --> 01:04:47,886
Como nós.

728
01:04:51,636 --> 01:04:55,636
Como médico do rei,
Ele me encarregou de tratar sua filha.

729
01:04:57,052 --> 01:05:00,552
A partir de amanhã,
Vamos embarcar em um novo caminho.

730
01:05:24,844 --> 01:05:27,469
Como você pediu, maçãs.

731
01:05:28,844 --> 01:05:30,344
Ele simplesmente os jogará em você.

732
01:05:31,219 --> 01:05:35,219
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
Sr. Cole?

733
01:05:47,927 --> 01:05:49,844
Eu trouxe maçãs para você.

734
01:05:51,261 --> 01:05:52,969
Caso você queira um.

735
01:05:54,552 --> 01:05:57,386
Eu posso te ajudar
com aquela camisa de força horrível.

736
01:06:29,927 --> 01:06:34,011
Eles dizem que não trazem maçãs para você
porque você os joga neles.

737
01:06:35,219 --> 01:06:38,719
E você também joga mesas e cadeiras.

738
01:06:39,802 --> 01:06:41,844
Eu disse que não me importo.

739
01:06:49,261 --> 01:06:50,302
Jogue-os em mim.

740
01:07:14,011 --> 01:07:15,511
Bom, hein?

741
01:07:16,886 --> 01:07:19,761
Talvez da próxima vez
Trago para você uma cobertura de açúcar.

742
01:07:26,594 --> 01:07:30,219
No começo, não consegui segurar.
A dor era muito intensa.

743
01:07:30,302 --> 01:07:32,927
Mas, com a ajuda dos meus amigos,
Aprendi a amá-lo.

744
01:07:33,011 --> 01:07:35,594
E agora é a razão
para o qual continuo em frente.

745
01:07:36,177 --> 01:07:38,344
O nome da minha mãe era Anne.

746
01:07:39,844 --> 01:07:41,927
Ele morreu quando eu era jovem.

747
01:07:43,302 --> 01:07:45,302
E sinto muita falta dela.

748
01:07:47,511 --> 01:07:48,386
eu tenho...

749
01:07:50,886 --> 01:07:51,886
eu tenho...

750
01:07:52,511 --> 01:07:56,136
Eu tenho o diabo dentro de mim.

751
01:07:57,802 --> 01:07:59,802
Vá embora, Rob Cole.

752
01:08:02,177 --> 01:08:03,177
Vá embora!

753
01:08:09,094 --> 01:08:10,427
Você não tem isso.

754
01:08:12,136 --> 01:08:13,552
Você não tem isso.

755
01:08:14,302 --> 01:08:17,802
Quando eu era pequeno,
Também pintei nas paredes.

756
01:08:20,302 --> 01:08:22,302
Minha mãe enlouqueceu.

757
01:08:23,469 --> 01:08:25,302
Eu não aguentei.

758
01:08:26,636 --> 01:08:28,219
Mas não pude evitar.

759
01:08:28,761 --> 01:08:32,927
você teve que tirar
o que eu tinha na cabeça.

760
01:08:35,261 --> 01:08:36,927
Estes são fantásticos.

761
01:08:37,969 --> 01:08:39,719
Você tem muito talento.

762
01:08:41,761 --> 01:08:43,427
O que é isso?

763
01:08:45,094 --> 01:08:46,427
Parece...

764
01:08:47,344 --> 01:08:48,594
como um cervo.

765
01:08:52,219 --> 01:08:53,386
Ilene?

766
01:08:55,219 --> 01:08:57,511
Ilene, está tudo bem.

767
01:08:57,594 --> 01:08:59,886
Ilene, está tudo bem.

768
01:09:05,802 --> 01:09:07,469
Sem problemas.

769
01:09:18,011 --> 01:09:20,302
Esta é a máscara
da dança da morte.

770
01:09:20,719 --> 01:09:22,636
É entretenimento na corte.

771
01:09:22,719 --> 01:09:26,469
Depois de uma festa, a figura da morte
Entre e pegue todos pela mão.

772
01:09:26,552 --> 01:09:28,552
Uma metáfora, imagino.

773
01:09:29,011 --> 01:09:31,386
Para mostrar que a morte
vem para todos.

774
01:09:32,469 --> 01:09:35,802
Mas também há isto.
Isso é o que a assusta.

775
01:09:35,886 --> 01:09:37,802
Se você me disser o que isso significa, sua majestade,

776
01:09:38,344 --> 01:09:40,844
Talvez você possa entender a causa da sua dor.

777
01:09:48,094 --> 01:09:49,761
O que isso tem a ver com alguma coisa?

778
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
Você gosta disso?

779
01:10:08,344 --> 01:10:12,177
Eu estava pensando em como deve ter sido
para você durante minha doença.

780
01:10:15,636 --> 01:10:17,552
Deve ter sido difícil.

781
01:10:18,927 --> 01:10:21,927
Todo o peso do poder sobre seus ombros.

782
01:10:23,052 --> 01:10:24,386
A menos que...

783
01:10:25,136 --> 01:10:26,594
você se acostuma,

784
01:10:27,677 --> 01:10:28,677
meu amor

785
01:10:31,094 --> 01:10:34,594
E eu penso naquele filho
do diabo, Leofric.

786
01:10:35,094 --> 01:10:37,511
Morto no volante para todos verem.

787
01:10:39,469 --> 01:10:41,386
Na minha imaginação,

788
01:10:43,011 --> 01:10:47,094
Eu vejo todos os ossos
de seu corpo esmagado.

789
01:10:48,594 --> 01:10:50,469
E isso me enche de alegria.

790
01:10:53,094 --> 01:10:57,386
Cada segundo, cada minuto,
todos os dias aquele homem roubou de mim,

791
01:10:57,469 --> 01:10:58,969
sofreu isso.

792
01:11:00,844 --> 01:11:04,761
Vou esmagar os ossos de qualquer um

793
01:11:06,469 --> 01:11:09,802
que se atreve a negar-me a minha vida.

794
01:11:12,511 --> 01:11:15,011
Você entende, Mércia?

795
01:11:54,886 --> 01:11:56,302
Eu preciso do meu médico.

796
01:12:12,177 --> 01:12:13,594
Onde isso te machuca?

797
01:12:16,886 --> 01:12:18,219
Quando isso começou?

798
01:12:22,969 --> 01:12:24,802
Vocês, homens, são tolos.

799
01:12:44,802 --> 01:12:46,052
Você encontrou?

800
01:12:46,886 --> 01:12:48,219
Sim.

801
01:12:50,386 --> 01:12:53,302
Vou envenenar a pomada agora mesmo.

802
01:12:59,636 --> 01:13:00,969
Avançar.

803
01:13:01,052 --> 01:13:02,636
Faça o que você tem que fazer.

804
01:13:04,219 --> 01:13:06,719
Eu adoraria ver você
lidando com uma maçã.

805
01:13:07,594 --> 01:13:09,927
Você sabe que agora eles me chamam
"o rei fantasma"?

806
01:13:10,011 --> 01:13:11,844
Passei a gostar dele.

807
01:13:11,927 --> 01:13:16,761
Mas eu não vejo o momento
para poder parar de usar aquela coisa.

808
01:13:17,344 --> 01:13:18,844
Qual é o plano hoje?

809
01:13:19,844 --> 01:13:23,636
vou tentar levá-la
para um estado de transe.

810
01:13:23,719 --> 01:13:26,802
Uma maneira de ver o que está escondido
nas profundezas de sua alma.

811
01:13:26,886 --> 01:13:29,011
E você aprendeu isso com os mouros?

812
01:13:29,094 --> 01:13:30,261
Dos Celtas.

813
01:13:32,511 --> 01:13:34,511
Então é bruxaria?

814
01:13:37,219 --> 01:13:40,427
Não, meu senhor. É uma forma de cura.

815
01:13:41,802 --> 01:13:45,261
Para que o coração enfrente
o que ele não pode fazer sozinho.

816
01:13:59,677 --> 01:14:01,094
não faz muito tempo,

817
01:14:01,802 --> 01:14:05,469
Eu experimentei algo que mudou minha vida

818
01:14:06,511 --> 01:14:09,344
e abri a porta para minha própria cura.

819
01:14:11,302 --> 01:14:14,469
Eu não posso prometer
que eu sei exatamente o que faço,

820
01:14:14,844 --> 01:14:18,594
mas sim, se fizermos isso juntos,

821
01:14:19,052 --> 01:14:22,969
podemos pegar a estrada
para a cura de sua alma.

822
01:15:14,094 --> 01:15:17,344
-O diabo está aqui.
-Sem problemas.

823
01:15:17,427 --> 01:15:19,094
Está tudo bem, Ilene.

824
01:15:29,344 --> 01:15:30,219
Abrir a porta!

825
01:15:32,886 --> 01:15:34,469
Abrir a porta!

826
01:15:41,219 --> 01:15:42,636
Abrir a porta!

827
01:15:48,927 --> 01:15:50,261
Abrir a porta!

828
01:15:55,427 --> 01:16:00,636
Maldito aquele que faz o trabalho
do Senhor com negligência

829
01:16:00,719 --> 01:16:05,136
e aquele que se retira
sua espada de matança.

830
01:16:05,219 --> 01:16:07,094
Porque o rei,

831
01:16:08,136 --> 01:16:10,136
nosso senhor,

832
01:16:10,636 --> 01:16:11,844
morreu!

833
01:16:13,136 --> 01:16:16,802
Assassinado por um médico judeu

834
01:16:16,886 --> 01:16:20,344
que agiu em nome
dos celtas pagãos

835
01:16:20,427 --> 01:16:24,719
que infestam nossas terras de rebelião!

836
01:16:32,177 --> 01:16:34,094
Bastardo Celta!

837
01:16:34,177 --> 01:16:35,677
Onde você está indo?

838
01:16:38,886 --> 01:16:40,552
Sem contar a ninguém.

839
01:16:40,636 --> 01:16:42,552
Droga, afinal
o que fizemos!

840
01:16:42,636 --> 01:16:44,136
Rapaz, ouça.

841
01:16:45,636 --> 01:16:47,636
Não sou fã de despedidas.

842
01:16:48,427 --> 01:16:49,844
Não é que eu não me importe com você.

843
01:16:50,386 --> 01:16:52,886
Você deveria pelo menos ficar e dizer adeus.

844
01:16:54,636 --> 01:16:56,636
Você faz isso por mim.

845
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
Amigo?

846
01:17:02,094 --> 01:17:04,261
Devo ir agora ou será tarde demais.

847
01:17:04,344 --> 01:17:07,594
Eu tenho que ajudar meus irmãos
e irmãs no norte.

848
01:17:07,677 --> 01:17:10,886
Se eu não voltar agora,
Não restará nada além de cinzas.

849
01:17:35,302 --> 01:17:37,219
Eles são assassinos!

850
01:17:37,302 --> 01:17:38,969
É bruxaria!

851
01:17:45,136 --> 01:17:46,427
Venha comigo.

852
01:17:46,511 --> 01:17:49,302
Haverá mais para você
quando você encontrar o livro. Vamos.

853
01:17:57,636 --> 01:17:58,886
Somos curadores!

854
01:18:27,552 --> 01:18:30,969
Aí está.
Não deixe que esses brutos o destruam.

855
01:18:31,719 --> 01:18:32,594
Dê para mim!

856
01:18:32,677 --> 01:18:33,552
Não!

857
01:18:34,636 --> 01:18:35,636
Tolice.

858
01:18:41,261 --> 01:18:42,344
<i>Maldito seja.</i>

859
01:18:44,219 --> 01:18:45,886
Prazer em conhecê-lo, doutor.

860
01:18:51,927 --> 01:18:53,594
Izak, espere.

861
01:18:54,927 --> 01:18:56,927
Saia daqui! Rápido!

862
01:19:04,052 --> 01:19:05,719
Acima!

863
01:19:06,219 --> 01:19:07,719
Tolice!

864
01:19:08,219 --> 01:19:11,177
Você poderia ser o garoto mais rico
de toda Londres.

865
01:19:13,552 --> 01:19:16,719
Dê-me o livro.

866
01:19:44,969 --> 01:19:46,886
Não se desespere.

867
01:19:47,802 --> 01:19:50,469
Cuidarei bem do seu tesouro.

868
01:19:57,761 --> 01:20:00,677
Hereges! Vocês são hereges!

869
01:20:00,761 --> 01:20:02,511
Escória judaica!

870
01:20:21,677 --> 01:20:23,302
Onde estão os outros?

871
01:20:23,386 --> 01:20:25,511
Os estudantes. Onde eles estão?

872
01:20:28,386 --> 01:20:29,886
Eles estão todos mortos.

873
01:20:59,886 --> 01:21:02,219
Mestre Ibn Sina.

874
01:21:03,802 --> 01:21:06,011
É maravilhoso conhecer você.

875
01:21:08,219 --> 01:21:09,719
Afinal.

876
01:21:50,177 --> 01:21:51,761
Que impertinência!

877
01:21:52,136 --> 01:21:55,594
Rainha Mércia será regente
até seu filho ainda não nascido,

878
01:21:55,677 --> 01:21:58,427
o legítimo herdeiro do trono,
superar a infância.

879
01:21:58,511 --> 01:22:01,344
Quando o rei mudou a linha de sucessão?

880
01:22:01,594 --> 01:22:04,469
A princesa Ilene é sua única filha viva.

881
01:22:04,927 --> 01:22:09,344
Você não quer que eu reine sobre você
alguém possuído pelo diabo.

882
01:22:09,427 --> 01:22:10,552
Quem afirma isso?

883
01:22:10,636 --> 01:22:13,719
Faz anos que não a vemos aqui.

884
01:22:14,386 --> 01:22:16,719
Você está dizendo que estou mentindo para você?

885
01:22:16,802 --> 01:22:21,302
O que estou dizendo é que queremos provas.
que ele é incapaz de ocupar o trono.

886
01:22:21,386 --> 01:22:24,219
Meus senhores, acalmem-se.

887
01:22:24,761 --> 01:22:27,219
Mostre respeito pelo rei caído.

888
01:22:28,261 --> 01:22:30,011
Eu garanto a você

889
01:22:30,094 --> 01:22:33,094
que teremos o herdeiro do trono

890
01:22:33,719 --> 01:22:36,094
que nosso rei e Deus

891
01:22:36,177 --> 01:22:38,511
escolhemos para este país.

892
01:22:39,969 --> 01:22:41,719
Traga Ilene aqui.

893
01:23:10,594 --> 01:23:12,094
Ilene!

894
01:23:24,677 --> 01:23:27,011
É um pecado mortal, Lorde Godwin.

895
01:23:27,594 --> 01:23:30,177
Estas são as ordens da rainha, Irmã Mary.

896
01:24:44,677 --> 01:24:48,427
A princesa Ilene tirou a própria vida.

897
01:25:03,761 --> 01:25:06,511
A princesa Ilene suicidou-se de tristeza.

898
01:25:06,594 --> 01:25:09,344
-Que?
-Como?

899
01:25:11,594 --> 01:25:12,761
O que há de errado, majestade?

900
01:25:36,094 --> 01:25:38,011
A rainha está em trabalho de parto há doze horas.

901
01:25:38,094 --> 01:25:41,011
Ele está muito fraco
e a criança ainda não se mostrou.

902
01:25:41,094 --> 01:25:43,969
Eu usei todo o meu conhecimento,
mas ambos estão perto da morte.

903
01:25:50,427 --> 01:25:52,469
Quero meu filho e meus amigos libertados

904
01:25:52,552 --> 01:25:54,677
e a promessa sagrada
que eles não serão prejudicados.

905
01:25:54,761 --> 01:25:56,886
Sim, mas primeiro você deve salvá-la.

906
01:26:05,011 --> 01:26:07,802
Ela ordenou que você
assassinar o rei, não é?

907
01:26:12,552 --> 01:26:14,969
Você coloca acônito na pomada.

908
01:26:15,761 --> 01:26:19,094
É o único veneno que é absorvido
através da pele assim.

909
01:26:19,802 --> 01:26:20,719
Valeu a pena?

910
01:26:20,802 --> 01:26:24,302
Você será perdoado e eu mandarei buscar
seu filho, mas ajude-o!

911
01:26:24,386 --> 01:26:27,136
-E a Princesa Ilene foi entregue aos meus cuidados.
-Sim, sim!

912
01:26:27,219 --> 01:26:30,886
Lord Godwin, você e o Altíssimo
vocês são testemunhas desta promessa.

913
01:26:30,969 --> 01:26:33,719
Vamos, por favor! Sim!

914
01:26:57,969 --> 01:27:01,136
-Devemos abrir e tirar o bebê.
-É muito perigoso.

915
01:27:01,552 --> 01:27:04,219
Nem mesmo a rainha regente
Nem mesmo a criança pode morrer.

916
01:27:04,302 --> 01:27:06,636
Sim, eles podem e irão,

917
01:27:06,719 --> 01:27:08,677
a menos que o tiremos.

918
01:27:30,344 --> 01:27:31,344
Obrigado.

919
01:27:46,344 --> 01:27:47,511
Leve embora.

920
01:27:48,302 --> 01:27:49,302
Vá embora.

921
01:27:50,094 --> 01:27:51,094
Vá embora.

922
01:28:04,427 --> 01:28:05,844
É uma menina.

923
01:28:07,719 --> 01:28:10,719
Uma garota saudável e bonita.

924
01:28:26,302 --> 01:28:27,969
Obrigado, doutor.

925
01:28:34,344 --> 01:28:37,511
Leve o prisioneiro
ao seu local de execução.

926
01:28:44,302 --> 01:28:45,469
Agora.

927
01:28:48,927 --> 01:28:49,927
Minha rainha.

928
01:29:03,552 --> 01:29:07,636
Prometemos diante de Deus que eu viveria.

929
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
Ele está dormindo.

930
01:29:25,177 --> 01:29:26,261
Vá embora.

931
01:29:28,302 --> 01:29:30,969
Deixe você ir, pelo amor de Deus!

932
01:29:31,052 --> 01:29:33,969
Você está livre. Todos.

933
01:29:35,011 --> 01:29:36,511
Encontre a princesa.

934
01:29:36,594 --> 01:29:38,219
Se você curar isso,

935
01:29:38,302 --> 01:29:40,594
talvez você consiga curar este país.

936
01:29:40,677 --> 01:29:43,886
Expulse esta rainha demoníaca do trono.

937
01:29:44,677 --> 01:29:45,886
Onde se encontra Ilene?

938
01:29:45,969 --> 01:29:48,886
Escondido nas Cuevas de la Piedad.

939
01:29:49,261 --> 01:29:50,344
Vá embora.

940
01:30:05,011 --> 01:30:07,052
A gaiola está vazia!

941
01:30:07,136 --> 01:30:09,219
Onde estão os judeus? Eles escaparam!

942
01:30:09,302 --> 01:30:11,427
Procure por eles! Vamos!

943
01:30:11,511 --> 01:30:13,552
Traga-me esses bastardos!

944
01:30:13,636 --> 01:30:15,136
Morto ou vivo!

945
01:30:18,219 --> 01:30:20,511
O que você está fazendo, Lorde Godwin?

946
01:30:20,594 --> 01:30:22,386
A coisa certa.

947
01:30:22,469 --> 01:30:25,136
nós iremos para o inferno
se matarmos esses inocentes.

948
01:30:25,219 --> 01:30:26,844
Ela assassinou o rei.

949
01:30:26,927 --> 01:30:29,094
Ela é nossa rainha.

950
01:30:31,719 --> 01:30:33,636
E você é um homem morto.

951
01:30:52,511 --> 01:30:55,594
Uma técnica requintada.
Você aprendeu bem suas lições.

952
01:30:56,094 --> 01:30:57,594
Eu tive um bom professor.

953
01:31:00,094 --> 01:31:02,386
Mas você não tem experiência.

954
01:31:09,594 --> 01:31:11,594
Onde estão os judeus?

955
01:31:11,677 --> 01:31:14,386
Pesquise em todos os lugares!

956
01:31:16,219 --> 01:31:18,136
Deixe-a em paz!

957
01:31:34,052 --> 01:31:36,677
Valeu a pena, Godwin?

958
01:31:37,261 --> 01:31:39,011
Morrer por essas pessoas?

959
01:32:11,594 --> 01:32:12,761
Sinto muito.

960
01:32:14,969 --> 01:32:16,469
Não se preocupe.

961
01:32:16,719 --> 01:32:19,719
Saímos de atoleiros piores.

962
01:32:54,469 --> 01:32:56,219
O que você pensa?

963
01:33:01,469 --> 01:33:04,136
Eu só queria salvar vidas.

964
01:33:04,969 --> 01:33:06,427
E agora olhe.

965
01:33:08,677 --> 01:33:10,677
Minha trilha é uma trilha de pessoas mortas.

966
01:33:12,469 --> 01:33:13,802
Você salvou o meu.

967
01:33:17,927 --> 01:33:21,511
Eles vão nos levar para a França
com as economias de Rose.

968
01:33:21,594 --> 01:33:24,594
De lá viajaremos para Córdoba.

969
01:33:24,677 --> 01:33:26,886
Eu sempre disse isso, sempre soube disso.

970
01:33:26,969 --> 01:33:28,552
Eu não posso ir com você.

971
01:33:33,802 --> 01:33:35,052
Ele enlouqueceu novamente.

972
01:33:35,136 --> 01:33:37,386
Devo encontrar a princesa.

973
01:33:37,469 --> 01:33:41,094
Rob, você já arriscou muito.
Você morrerá se ficar aqui.

974
01:33:41,177 --> 01:33:42,677
Ilene é a única

975
01:33:42,761 --> 01:33:45,844
que pode unificar
para o povo deste país,

976
01:33:45,927 --> 01:33:47,427
como o rei desejava.

977
01:33:47,636 --> 01:33:51,261
Devo levá-la para Morrigan,
Quem eu acho que pode ajudá-la?

978
01:33:51,344 --> 01:33:54,469
-Ao norte, ao Templo de Nodan.
-Chega, Rob.

979
01:33:56,386 --> 01:33:57,469
Ouvir.

980
01:33:58,011 --> 01:34:00,344
Isso é um erro, pelo amor de Deus.

981
01:34:01,261 --> 01:34:03,677
Eu tenho que tentar, Abu.

982
01:34:04,177 --> 01:34:06,136
Eu tenho que tentar.

983
01:34:06,886 --> 01:34:08,511
É o meu destino.

984
01:34:08,594 --> 01:34:12,802
Se Rebecca tivesse que morrer
para que eu pudesse aprender a curar a alma,

985
01:34:13,927 --> 01:34:16,886
para Ilene unificar
para o povo deste país

986
01:34:16,969 --> 01:34:19,469
Eu tenho que usar esse conhecimento

987
01:34:20,011 --> 01:34:21,177
então isso...

988
01:34:24,427 --> 01:34:26,219
para que sua morte...

989
01:34:28,719 --> 01:34:30,927
significa alguma coisa.

990
01:34:33,386 --> 01:34:34,552
Muito bom.

991
01:34:36,302 --> 01:34:38,094
Que barco vamos pegar?

992
01:34:38,886 --> 01:34:42,136
Cuidarei bem do seu filho e do Izak.

993
01:34:43,261 --> 01:34:44,386
E você...

994
01:34:44,927 --> 01:34:48,177
É melhor você voltar logo, está me ouvindo?

995
01:35:15,969 --> 01:35:18,469
Ajoelhe-se diante de sua rainha
e diante de Deus.

996
01:35:42,677 --> 01:35:45,177
Dizem que chegaram a Mudwick.

997
01:35:56,719 --> 01:35:58,969
As pessoas dizem que isso é um inferno.

998
01:35:59,302 --> 01:36:01,761
Se você não voltar quando o sol se pôr,

999
01:36:01,844 --> 01:36:05,302
vamos levantar âncora
e oraremos por suas almas.

1000
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
Bye Bye.

1001
01:36:10,719 --> 01:36:12,511
Eles são todos loucos lá!

1002
01:36:12,594 --> 01:36:15,177
A vida não vale muito para eles.

1003
01:36:58,677 --> 01:36:59,677
Que foto!

1004
01:36:59,761 --> 01:37:01,844
Eles são como criaturas saídas do inferno.

1005
01:37:01,927 --> 01:37:03,636
Essas pessoas estão doentes.

1006
01:37:03,719 --> 01:37:05,386
Eles merecem ajuda, não medo.

1007
01:37:20,511 --> 01:37:21,886
Espere! Espere!

1008
01:37:21,969 --> 01:37:23,052
Espere.

1009
01:37:26,052 --> 01:37:27,344
Sem problemas.

1010
01:37:28,302 --> 01:37:30,427
Sem problemas. Sem problemas.

1011
01:37:33,302 --> 01:37:34,386
Sem problemas.

1012
01:37:37,719 --> 01:37:39,844
Não queremos machucar você.

1013
01:37:40,594 --> 01:37:44,969
Procuramos uma jovem com longos cabelos ruivos.

1014
01:37:45,177 --> 01:37:47,261
O nome dela é Ilene.

1015
01:37:47,719 --> 01:37:50,844
Deveria ter chegado há cerca de uma semana.

1016
01:37:51,469 --> 01:37:52,969
Você a viu?

1017
01:38:04,886 --> 01:38:06,844
Eles parecem hospitaleiros.

1018
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
Eles não terão recebido visitantes
em muito tempo.

1019
01:38:10,302 --> 01:38:12,302
Cheira muito bem.

1020
01:38:17,552 --> 01:38:20,219
Rob, isto é carne humana.

1021
01:38:24,969 --> 01:38:26,219
Voltar!

1022
01:38:28,802 --> 01:38:30,302
Vamos, vamos!

1023
01:38:54,886 --> 01:38:56,969
Procuramos um judeu e um bebê.

1024
01:39:21,177 --> 01:39:23,302
Qual é o tamanho desta caverna?

1025
01:39:23,386 --> 01:39:26,219
O pescador diz que ninguém sabe
porque ninguém nunca volta.

1026
01:39:26,302 --> 01:39:28,594
eu não precisava saber
com tanta precisão.

1027
01:39:30,094 --> 01:39:31,177
Ilene?

1028
01:39:32,511 --> 01:39:33,386
Ilene?

1029
01:39:34,552 --> 01:39:37,969
-Da próxima vez sugiro Córdoba...
-Vamos ouvir você.

1030
01:39:42,427 --> 01:39:44,552
-Voltar!
-Espere, espere.

1031
01:39:45,886 --> 01:39:49,552
Olá. Nós nos conhecemos. Na cidade.

1032
01:39:50,886 --> 01:39:54,177
Procuramos uma jovem ruiva.

1033
01:39:54,552 --> 01:39:55,802
Você a viu?

1034
01:40:36,011 --> 01:40:37,094
Ilene?

1035
01:40:43,886 --> 01:40:44,969
Ilene.

1036
01:40:48,511 --> 01:40:50,011
Sou eu.

1037
01:40:51,469 --> 01:40:52,719
Roubar.

1038
01:41:35,802 --> 01:41:37,594
Borboletas, hein?

1039
01:41:38,261 --> 01:41:40,011
Eles significam uma nova vida.

1040
01:42:01,302 --> 01:42:03,511
Sim! Você vê isso?

1041
01:42:03,594 --> 01:42:08,052
Eu corri para lá quando criança,
pensando que poderia voar se tentasse.

1042
01:42:16,511 --> 01:42:18,177
Vale Morrigan.

1043
01:42:32,886 --> 01:42:34,969
Chegue mais perto, não consigo te ver.

1044
01:42:39,552 --> 01:42:42,219
A vida é uma luta exaustiva,
não é?

1045
01:42:42,302 --> 01:42:44,511
Estou exausta. Não durmo há dias.

1046
01:42:47,094 --> 01:42:48,677
Eu amo bebês.

1047
01:42:48,761 --> 01:42:51,094
Minha filha tem apenas quatro semanas.

1048
01:42:52,011 --> 01:42:53,344
Posso pegar?

1049
01:42:57,219 --> 01:42:58,386
Rápido!

1050
01:43:08,177 --> 01:43:09,677
Aquilo é.

1051
01:43:14,136 --> 01:43:16,719
Esse carinha
Ele deve sentir falta do pai.

1052
01:43:17,219 --> 01:43:19,427
Você não sabe onde fica, não é?

1053
01:43:20,469 --> 01:43:21,636
Ele partiu para a França.

1054
01:43:22,469 --> 01:43:23,344
Em direção à França?

1055
01:43:25,302 --> 01:43:27,302
E ele deixou vocês três para trás?

1056
01:43:28,261 --> 01:43:29,136
Eu não acredito em você.

1057
01:43:31,344 --> 01:43:35,177
Você entende que está em meu poder
forçar você a falar?

1058
01:43:35,761 --> 01:43:37,094
Eu entendo.

1059
01:43:37,636 --> 01:43:41,302
você está ameaçando
com a morte de três inocentes.

1060
01:43:41,386 --> 01:43:43,469
Não estou ameaçando matar ninguém.

1061
01:43:43,552 --> 01:43:44,802
Que bobagem.

1062
01:43:45,094 --> 01:43:46,886
Bem, pelo menos não para você.

1063
01:43:51,136 --> 01:43:52,594
Uma vida tão jovem.

1064
01:43:53,927 --> 01:43:55,511
Tão frágil.

1065
01:43:57,219 --> 01:43:59,177
Eu perdi tantos.

1066
01:44:00,136 --> 01:44:02,052
uma rajada de vento

1067
01:44:03,802 --> 01:44:05,136
e eles não estão mais lá.

1068
01:44:12,469 --> 01:44:16,802
foi para o norte
em busca da Princesa Ilene.

1069
01:44:23,136 --> 01:44:24,511
Boa sorte.

1070
01:44:25,552 --> 01:44:27,886
Porque ela está morta.

1071
01:44:39,594 --> 01:44:40,761
Seu filho?

1072
01:44:41,886 --> 01:44:44,177
Ele nem completou 20 anos.

1073
01:44:46,844 --> 01:44:48,219
Para onde você irá agora?

1074
01:44:48,886 --> 01:44:50,594
Nós vamos para o norte.

1075
01:44:50,677 --> 01:44:53,594
Nós buscaremos refúgio
nas cidades de lá.

1076
01:44:53,802 --> 01:44:56,469
Os soldados da rainha
Eles estão por toda parte.

1077
01:44:57,594 --> 01:45:01,177
-A curandeira Morrigan está aqui?
-Morrigan?

1078
01:45:02,552 --> 01:45:03,969
Ele já foi embora.

1079
01:45:04,886 --> 01:45:06,802
Ele estava muito fraco.

1080
01:45:06,886 --> 01:45:09,011
Não sei se ele sobreviveu.

1081
01:45:21,469 --> 01:45:22,636
Duff.

1082
01:45:23,886 --> 01:45:24,969
Duff.

1083
01:45:25,677 --> 01:45:27,677
Devemos enterrá-lo!

1084
01:45:30,261 --> 01:45:33,094
Quando sua mãe se tornou rainha,
Ele era a esperança do seu povo.

1085
01:45:33,177 --> 01:45:36,136
Nós não pensamos que teríamos
Temos que lutar mais pelas nossas casas.

1086
01:45:38,011 --> 01:45:40,052
Eu vi meu pai e meus irmãos morrerem.

1087
01:45:41,177 --> 01:45:42,719
Eu vi minha mãe queimar.

1088
01:45:43,761 --> 01:45:45,761
Cavei muitas sepulturas.

1089
01:45:50,969 --> 01:45:52,886
Você é a princesa Ilene?

1090
01:45:55,594 --> 01:45:56,844
Eu sou.

1091
01:45:58,261 --> 01:45:59,594
Era.

1092
01:46:03,261 --> 01:46:05,427
Por favor, não se ajoelhe.

1093
01:46:06,302 --> 01:46:10,052
Eu tenho que fazer isso, como todo mundo.

1094
01:46:31,844 --> 01:46:32,677
Bem?

1095
01:46:32,761 --> 01:46:35,511
As aldeias celtas
foram erradicados em Cumberland.

1096
01:46:35,761 --> 01:46:39,386
Mas suas forças confrontam
à resistência feroz em Lodene.

1097
01:46:41,344 --> 01:46:46,302
Eles estão inflamados pelo boato de que
A princesa Ilene está viva e com eles.

1098
01:46:48,177 --> 01:46:49,886
Esse boato é falso.

1099
01:46:50,469 --> 01:46:51,594
Ilene está morta.

1100
01:46:52,219 --> 01:46:53,761
Ou há um impostor.

1101
01:46:53,844 --> 01:46:55,177
Sim, minha rainha.

1102
01:46:56,969 --> 01:47:00,052
Mas enquanto eles acreditam
isso está aí, eles continuarão lutando.

1103
01:47:03,427 --> 01:47:05,136
E não apenas os celtas.

1104
01:47:06,636 --> 01:47:08,927
A opinião se espalha
no seu exército que...

1105
01:47:09,011 --> 01:47:10,136
Sim?

1106
01:47:11,469 --> 01:47:14,219
Que a rainha legítima
Ele não ocupa o trono.

1107
01:47:15,386 --> 01:47:17,761
Foi o que alguns soldados me disseram.

1108
01:47:27,427 --> 01:47:32,136
Eu mesmo devo comandar o exército
e desmascarar o impostor, certo?

1109
01:47:37,302 --> 01:47:38,969
É assim mesmo?

1110
01:48:21,177 --> 01:48:22,927
Você não parece bem.

1111
01:48:24,052 --> 01:48:26,636
Você não está dormindo?
Posso lhe dar algo para ajudá-lo.

1112
01:48:30,052 --> 01:48:32,344
Você quer me envenenar, doutor?

1113
01:48:33,261 --> 01:48:35,427
Venho pedir sua ajuda.

1114
01:48:36,302 --> 01:48:37,802
Minha ajuda?

1115
01:48:39,136 --> 01:48:42,802
Isto contém os segredos
da cura moderna,

1116
01:48:42,886 --> 01:48:45,302
algo que poderia salvar minha própria alma,

1117
01:48:45,386 --> 01:48:47,219
mas não consigo entender.

1118
01:48:48,344 --> 01:48:51,386
Eu preciso daquele amigo do Rob Cole vivo
para me ensinar.

1119
01:48:51,469 --> 01:48:52,886
Perdoe-o.

1120
01:48:53,719 --> 01:48:55,052
Para mim.

1121
01:48:57,594 --> 01:48:58,927
Para o mundo.

1122
01:49:00,136 --> 01:49:01,219
Contemplar.

1123
01:49:09,719 --> 01:49:11,886
Poderia se tornar
o melhor médico desta época

1124
01:49:11,969 --> 01:49:14,011
e você, a rainha
que modernizou a medicina.

1125
01:49:14,094 --> 01:49:18,511
Sem este livro ou a sua compreensão,
minha vida não tem sentido.

1126
01:49:24,594 --> 01:49:26,469
Como você se tornou patético.

1127
01:49:28,052 --> 01:49:29,719
Não vamos derramar mais sangue.

1128
01:49:35,344 --> 01:49:37,011
Eles serão executados amanhã.

1129
01:49:38,052 --> 01:49:41,094
E eu irei para o norte
para matar o resto dos infiéis.

1130
01:49:51,677 --> 01:49:54,844
Eu tenho ordens para levar
aos prisioneiros diante da rainha.

1131
01:50:07,344 --> 01:50:08,427
Vir.

1132
01:50:10,094 --> 01:50:12,927
Pendure a cabeça ao passar pela porta.

1133
01:50:13,969 --> 01:50:15,761
Eles não vão te impedir esta noite.

1134
01:50:16,261 --> 01:50:17,511
Pegue isso.

1135
01:50:19,219 --> 01:50:20,302
Pegue.

1136
01:50:22,802 --> 01:50:25,844
Eu matei por uma sabedoria
que nunca serei capaz de entender.

1137
01:50:27,302 --> 01:50:30,386
Devemos salvar esse conhecimento
antes que seja tarde demais.

1138
01:50:30,636 --> 01:50:33,302
Que sua alma encontre paz para seus crimes.

1139
01:51:55,427 --> 01:51:57,094
Perdoe-me,

1140
01:51:59,761 --> 01:52:02,344
meu senhor, Deus do céu.

1141
01:52:03,219 --> 01:52:05,511
Perdoe um pobre pecador.

1142
01:53:09,261 --> 01:53:10,594
Morrigan?

1143
01:53:12,719 --> 01:53:15,636
Eu sou Rob Cole. Você me ajudou em Londres.

1144
01:53:16,552 --> 01:53:17,886
Ela está aqui.

1145
01:53:19,094 --> 01:53:20,761
Você trouxe?

1146
01:53:21,719 --> 01:53:24,386
Nós viajamos muitos quilômetros
para encontrar você.

1147
01:53:25,677 --> 01:53:28,761
Mas sua alma sofre.

1148
01:53:29,261 --> 01:53:30,594
Ela está doente.

1149
01:53:31,844 --> 01:53:35,844
Se você puder curá-la,
Trará esperança para aqueles que lutam.

1150
01:53:37,511 --> 01:53:43,011
Você finalmente encontrou
seu grande destino,<i>para buachaill.</i>

1151
01:54:02,969 --> 01:54:04,136
Morrigan, eu...

1152
01:54:05,802 --> 01:54:08,969
Eu iria curá-la,
Mas eu não tenho suas habilidades.

1153
01:54:15,636 --> 01:54:19,011
Leve-me ao Templo de Nodan.

1154
01:54:20,677 --> 01:54:23,386
A deusa me concederá

1155
01:54:24,677 --> 01:54:26,761
uma última viagem.

1156
01:55:14,969 --> 01:55:17,052
Morrigan, você quer que eu...?

1157
01:56:00,927 --> 01:56:02,761
Você pode fazer isso sem ele.

1158
01:56:04,427 --> 01:56:06,011
Eu não tenho certeza.

1159
01:56:07,052 --> 01:56:08,302
Sim, você pode.

1160
01:56:10,094 --> 01:56:11,761
Juntos, Rob Cole.

1161
01:56:12,469 --> 01:56:13,969
Você e eu.

1162
01:56:15,261 --> 01:56:16,927
Eu quero curar.

1163
01:57:21,177 --> 01:57:23,094
<i>Você é uma garota de novo.</i>

1164
01:57:24,052 --> 01:57:25,552
<i><font face="sansSerif"><font color="

1165
01:57:26,136 --> 01:57:27,552
<i>Você vê a dança da morte?</i>

1166
01:57:29,052 --> 01:57:30,136
<i>Sim.</i>

1167
01:57:31,094 --> 01:57:32,511
Quem mais está aí?

1168
01:57:34,636 --> 01:57:35,761
<i>Meu pai.</i>

1169
01:57:35,844 --> 01:57:37,386
Quem mais?

1170
01:57:42,261 --> 01:57:43,427
<i>Quem mais está aí?</i>

1171
01:57:44,927 --> 01:57:46,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

1172
01:57:47,552 --> 01:57:48,802
<i>Quem é seu amigo?</i>

1173
01:57:50,052 --> 01:57:52,969
<i>Ela é minha amiga.</i>

1174
01:57:54,094 --> 01:57:56,469
Você vê o homem com chifres?

1175
01:57:59,011 --> 01:58:00,011
Sim.

1176
01:58:00,886 --> 01:58:02,552
O que você vê?

1177
01:58:04,344 --> 01:58:05,677
<i>O que você vê?</i>

1178
01:58:06,261 --> 01:58:07,594
<i>Minha mãe.</i>

1179
01:58:08,511 --> 01:58:11,677
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>para contar ao meu pai.</i>

1180
01:58:11,761 --> 01:58:12,636
Quem?

1181
01:58:12,719 --> 01:58:14,886
Eu não deveria ter contado a ele.

1182
01:58:16,927 --> 01:58:18,761
<i>Se eu não tivesse contado a ela, ela...</i>

1183
01:58:19,386 --> 01:58:22,386
Ele a matou porque eu contei a ele.

1184
01:58:24,094 --> 01:58:26,094
<i>Ele matou todos eles.</i>

1185
01:58:26,886 --> 01:58:29,136
<i><font face="sansSerif"><font color="

1186
01:58:30,594 --> 01:58:33,052
<i>Eu não queria olhar,</i>

1187
01:58:33,136 --> 01:58:34,386
<i>mas meu amigo...</i>

1188
01:58:36,094 --> 01:58:38,677
<i>Meu amigo me forçou.</i>

1189
01:58:40,802 --> 01:58:44,427
Ela me diz
que minha mãe infiel é má.

1190
01:58:44,927 --> 01:58:47,594
<i>Ele me disse que os celtas são maus.</i>

1191
01:58:47,677 --> 01:58:50,761
Ele me diz que tenho sangue maligno.

1192
01:58:51,177 --> 01:58:52,927
<i>Quem é seu amigo?</i>

1193
01:58:53,011 --> 01:58:54,261
<i>Não sei.</i>

1194
01:58:54,344 --> 01:58:56,761
-Quem é seu amigo?
-Não sei.

1195
01:58:56,844 --> 01:58:58,844
-Quem é seu amigo?
-Não sei.

1196
01:59:33,427 --> 01:59:35,511
Foi uma cerimônia de fertilidade.

1197
01:59:37,552 --> 01:59:38,886
Minha mãe...

1198
01:59:39,594 --> 01:59:42,011
Ela ansiava por lhe dar um filho.

1199
01:59:43,552 --> 01:59:45,594
E o homem com cabeça de veado?

1200
01:59:46,302 --> 01:59:47,636
Um druida.

1201
01:59:50,886 --> 01:59:55,052
Mércia fez meu pai acreditar
que ela foi infiel a ele.

1202
01:59:56,469 --> 01:59:58,636
E ele a matou por isso.

1203
02:00:03,219 --> 02:00:04,719
Eu vi isso.

1204
02:00:07,427 --> 02:00:11,302
Ela me fez olhar.

1205
02:00:20,052 --> 02:00:22,302
O inimigo está chegando!

1206
02:00:23,511 --> 02:00:24,636
O Exército Mércia!

1207
02:00:24,719 --> 02:00:27,052
Todos nas portas!

1208
02:00:27,136 --> 02:00:29,427
Vamos!

1209
02:00:43,219 --> 02:00:45,761
Rápido! Eles estão vindo!

1210
02:00:52,969 --> 02:00:54,636
O diabo está aqui.

1211
02:00:56,927 --> 02:00:58,636
Mas não está dentro de mim.

1212
02:01:08,927 --> 02:01:10,261
Alto!

1213
02:01:15,219 --> 02:01:17,219
É isso que tanto temíamos?

1214
02:01:18,094 --> 02:01:20,261
Você e seus cavaleiros são abençoados

1215
02:01:20,344 --> 02:01:22,719
e você receberá paz eterna no paraíso.

1216
02:01:25,844 --> 02:01:27,344
Vamos matar todos eles.

1217
02:01:32,969 --> 02:01:34,511
Arqueiros, avante!

1218
02:01:42,052 --> 02:01:43,636
Arqueiros, prontos!

1219
02:01:44,886 --> 02:01:45,927
Ilene.

1220
02:01:48,177 --> 02:01:49,886
Você não pode ir até lá.

1221
02:01:50,552 --> 02:01:51,761
Será o seu fim.

1222
02:01:51,844 --> 02:01:52,927
Mirar!

1223
02:01:54,761 --> 02:01:55,636
Atirar!

1224
02:02:27,469 --> 02:02:30,719
Tranque as portas!

1225
02:02:30,802 --> 02:02:33,136
Precisamos de mais homens.
Tranque as portas!

1226
02:02:39,594 --> 02:02:42,094
Este é um novo começo, Rob Cole.

1227
02:02:43,594 --> 02:02:44,927
Eu sei.

1228
02:02:49,386 --> 02:02:50,386
Ilene!

1229
02:03:16,719 --> 02:03:18,302
Vamos, vamos!

1230
02:03:45,802 --> 02:03:47,136
Respirar.

1231
02:03:49,761 --> 02:03:52,011
Segure aqui, com a esquerda.

1232
02:03:56,427 --> 02:03:58,136
E o que você está olhando?

1233
02:04:42,802 --> 02:04:43,886
Ilene!

1234
02:04:43,969 --> 02:04:44,969
Princesa Ilene!

1235
02:05:03,552 --> 02:05:04,761
É verdade.

1236
02:05:07,344 --> 02:05:08,594
É ela.

1237
02:05:18,177 --> 02:05:20,219
Foi uma batalha muito pobre.

1238
02:05:20,302 --> 02:05:22,219
Não entrará nos livros de história.

1239
02:05:25,011 --> 02:05:27,677
Vamos procurar aquela suposta princesa.

1240
02:05:29,136 --> 02:05:31,969
E vamos acabar com esse jogo patético.

1241
02:05:49,136 --> 02:05:50,427
Você está vivo.

1242
02:06:00,511 --> 02:06:02,344
Mate o impostor!

1243
02:06:02,761 --> 02:06:03,927
Vamos!

1244
02:06:07,552 --> 02:06:11,219
Mate esse impostor agora mesmo!

1245
02:06:20,969 --> 02:06:22,136
Mate-a!

1246
02:06:22,677 --> 02:06:24,511
Corte o pescoço dele!

1247
02:06:30,636 --> 02:06:33,927
A mulher que afirma ser sua rainha
Ela é a impostora.

1248
02:06:37,219 --> 02:06:39,344
traiu meu pai

1249
02:06:40,136 --> 02:06:42,261
assassinar minha mãe.

1250
02:06:44,011 --> 02:06:47,761
Aquele idiota não viu
além de suas paixões.

1251
02:06:47,844 --> 02:06:50,427
egoísta e sem coração,

1252
02:06:50,511 --> 02:06:53,302
Ele matou a própria esposa.

1253
02:06:53,386 --> 02:06:58,052
Então Mércia fez meu pai,
seu rei, foi assassinado.

1254
02:07:01,386 --> 02:07:03,386
E agora ele te manda

1255
02:07:05,886 --> 02:07:07,302
para me assassinar.

1256
02:07:09,802 --> 02:07:13,636
Nossa terra é governada
do medo por muito tempo.

1257
02:07:15,469 --> 02:07:18,219
Eu estou diante de você hoje

1258
02:07:20,636 --> 02:07:21,969
como celta

1259
02:07:23,302 --> 02:07:24,969
e como cristão,

1260
02:07:29,677 --> 02:07:33,427
e reivindicar o trono
em nome da paz.

1261
02:07:38,636 --> 02:07:40,886
Eu reivindico o trono.

1262
02:07:41,969 --> 02:07:43,636
Não para mim,

1263
02:07:44,927 --> 02:07:46,761
mas para todos nós.

1264
02:07:56,261 --> 02:07:57,677
Quando meu pai cristão

1265
02:07:58,969 --> 02:08:01,136
e minha mãe celta se casou,

1266
02:08:01,761 --> 02:08:04,261
Eles sonhavam com um país unido.

1267
02:08:04,927 --> 02:08:07,427
Um país onde a paz reinou

1268
02:08:07,969 --> 02:08:10,052
e prosperidade para todos.

1269
02:08:10,136 --> 02:08:12,469
O que você está fazendo? O que você está fazendo?

1270
02:08:12,969 --> 02:08:14,802
E você sonhou com eles.

1271
02:08:14,886 --> 02:08:16,677
Ajoelhe-se diante de nossa rainha.

1272
02:08:16,927 --> 02:08:18,011
Não.

1273
02:08:18,927 --> 02:08:20,177
Acabou.

1274
02:08:21,844 --> 02:08:24,344
Ajoelhe-se se quiser salvar sua vida.

1275
02:08:24,761 --> 02:08:26,094
Somos um povo.

1276
02:08:26,594 --> 02:08:29,261
Podemos recuperar esse sonho.

1277
02:08:37,636 --> 02:08:40,469
Quão inescrutável

1278
02:08:40,552 --> 02:08:42,594
Eles são seus julgamentos e opiniões,

1279
02:08:43,469 --> 02:08:48,761
e quão insondável e indecifrável
Eles são os seus caminhos.

1280
02:08:48,844 --> 02:08:51,094
Eu estou diante de você.

1281
02:09:35,302 --> 02:09:36,552
O que ele fez?

1282
02:09:38,511 --> 02:09:39,302
Ilene!

1283
02:09:40,094 --> 02:09:43,927
Eu matei o mestiço!

1284
02:09:47,552 --> 02:09:48,761
Ilene!

1285
02:09:50,177 --> 02:09:51,177
Ilene!

1286
02:10:10,677 --> 02:10:12,094
Você sobreviverá.

1287
02:11:45,386 --> 02:11:49,386
<i>A relação da alma com a saúde</i>
<i>de um paciente é inegável.</i>

1288
02:11:50,052 --> 02:11:53,552
<i>O que a alma anseia</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1289
02:11:53,636 --> 02:11:57,219
<i>em sua verdade e aceito</i>
<i>sem preconceitos da mente.</i>

1290
02:11:58,052 --> 02:12:00,886
<i>Há muito o que aprender</i>
<i>de rituais ancestrais,</i>

1291
02:12:00,969 --> 02:12:04,052
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>o território da alma é vasto</i>

1292
02:12:04,136 --> 02:12:08,302
<i>e isso levará séculos e médicos corajosos</i>
<i>para esclarecer isso.</i>

1293
02:12:08,761 --> 02:12:10,677
<i>Se pudermos fazer isso.</i>

1294
02:12:11,052 --> 02:12:14,927
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>a curiosidade de quem vem depois.</i>

1295
02:12:21,719 --> 02:12:23,052
Minha rainha.

1296
02:12:24,177 --> 02:12:25,261
Bem-vindo.

1297
02:12:33,302 --> 02:12:35,802
Parabéns
para o seu compromisso de casamento.

1298
02:12:35,886 --> 02:12:36,886
Sim.

1299
02:12:37,594 --> 02:12:38,677
De acordo com meus conselheiros,

1300
02:12:38,761 --> 02:12:42,261
uma aliança com famílias saxãs
do oeste é apropriado.

1301
02:12:42,927 --> 02:12:45,969
Embora eu não tenha certeza sobre este link.

1302
02:12:46,969 --> 02:12:49,469
minha cabeça diz
o que é inteligente, mas...

1303
02:12:50,677 --> 02:12:52,511
meu coração...

1304
02:12:55,427 --> 02:12:56,969
O que é isso?

1305
02:12:57,802 --> 02:13:00,261
É um chocalho egípcio antigo.

1306
02:13:00,344 --> 02:13:02,719
Acredita-se que tenha sido usado para cura.

1307
02:13:06,469 --> 02:13:08,094
O que isto significa?

1308
02:13:08,677 --> 02:13:10,261
Você pode traduzir para mim?

1309
02:13:10,344 --> 02:13:12,719
Claro. Ele diz:

1310
02:13:13,094 --> 02:13:16,094
"O coração é o lar da alma.

1311
02:13:16,552 --> 02:13:20,052
Ele fala sem palavras com a pessoa que ama

1312
02:13:20,719 --> 02:13:22,219
através do tempo."

1313
02:13:30,469 --> 02:13:31,761
Obrigado,

1314
02:13:33,136 --> 02:13:34,636
Rob Cole,

1315
02:13:36,761 --> 02:13:38,261
para minha vida.

1316
02:13:42,177 --> 02:13:43,886
Eu curei um cachorro, pai.

1317
02:13:43,969 --> 02:13:45,761
Você vem? Eu estou indo atrás dele.

1318
02:13:45,844 --> 02:13:48,761
-Como está minha filha?
-Ele tem o seu sorriso.

1319
02:13:48,844 --> 02:13:50,344
E seus olhos.

1320
02:13:52,219 --> 02:13:53,552
Muito obrigado.

1321
02:13:54,011 --> 02:13:54,886
Obrigado.

1322
02:13:54,969 --> 02:13:57,261
Martam, você está pronto para o exame?

1323
02:13:57,344 --> 02:13:58,886
Sim, Abu. Eu estudei.

1324
02:13:58,969 --> 02:14:02,136
óleos de ervas
Eles deixam um aroma sutil.

1325
02:14:02,219 --> 02:14:06,594
Quando você inala o perfume, ele altera
o estado da mente e do corpo.

1326
02:14:08,636 --> 02:14:11,802
Vamos, não vai doer. Relaxe, sim?

1327
02:14:16,136 --> 02:14:17,969
Não tem sido tão difícil, não é?

1328
02:14:19,719 --> 02:14:22,969
Ei, pare com isso e me dê uma mão!

1329
02:14:54,594 --> 02:15:01,094
FIM

1330
02:22:52,469 --> 02:22:56,469
Tradução: Javier Roldán